1 00:00:31,988 --> 00:00:33,103 Patruzeci și opt de salvamari... 2 00:00:33,198 --> 00:00:35,814 caută 17 USD pe săptămână crestere de salariu... 3 00:00:35,825 --> 00:00:37,816 am plecat bolnav azi... 4 00:00:37,827 --> 00:00:40,614 pentru a protesta împotriva ofertei orașului de doar 11,00 USD“... 5 00:00:40,664 --> 00:00:42,620 despre ceea ce este tradițional... 6 00:00:42,666 --> 00:00:44,873 una dintre cele mai aglomerate zile de plajă a anului. 7 00:00:47,213 --> 00:00:52,628 Șaptezeci și șapte WABC, Radio din New York. 8 00:00:52,677 --> 00:00:53,792 Hei. Reggie! 9 00:00:53,844 --> 00:00:55,822 Să coborâm în Chinatown și cumpără niște petarde. 10 00:00:55,846 --> 00:00:59,759 Ieronim! Jerome, nu te murdar! 11 00:00:59,809 --> 00:01:01,471 domnule. 12 00:01:01,520 --> 00:01:04,478 Domnule, sunteți mort? 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,479 Vom merge Nunta mătușii Vivy. 14 00:01:06,525 --> 00:01:07,640 Mă auzi? 15 00:01:07,693 --> 00:01:09,024 De câte ori v-am spus copii... 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,358 să nu se joace in fata magazinului! 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,548 Pleacă de aici cu mingea aia! 18 00:01:11,572 --> 00:01:13,403 Hai să mergem, Frankie, pune-l peste. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,115 Billy, ieși din stradă! Vrei să fii lovit de o mașină? 20 00:01:17,787 --> 00:01:19,402 De câte ori trebuie să-ți spun? 21 00:01:19,414 --> 00:01:20,779 Coboara de pe acoperis! 22 00:01:20,832 --> 00:01:23,244 Rosie, nu fugi. Vei lua pneumonie. 23 00:01:29,758 --> 00:01:30,918 Salutare tuturor. 24 00:01:30,926 --> 00:01:34,589 Acesta este Mel Allen care vorbește pentru tine de la Yankee Stadium... 25 00:01:34,638 --> 00:01:38,756 și să te întâmpine la ce ar trebui să fie un dublu antet... 26 00:01:38,767 --> 00:01:41,850 între Chicago White Sox și New York Yankees. 27 00:01:41,895 --> 00:01:44,387 Acesta este primul joc din dublu antet... 28 00:01:46,109 --> 00:01:48,691 Deci, băieți, veți lucra la supermarket vara asta? 29 00:01:48,737 --> 00:01:51,444 Da. Da, vara asta. 30 00:01:51,448 --> 00:01:53,814 Tatăl meu mi-a găsit un loc de muncă. 31 00:01:53,867 --> 00:01:55,323 Ca băiat de birou, știi. 32 00:01:55,368 --> 00:01:57,450 Așa că voi lucra într-un birou. 33 00:01:57,454 --> 00:02:00,447 Da. Frumos. 34 00:02:00,499 --> 00:02:02,364 Cu patru jocuri și jumătate înapoi... 35 00:02:02,418 --> 00:02:04,784 Bobby Thompson, Bobby Thompson! 36 00:02:04,795 --> 00:02:06,626 Ce a făcut în ultima vreme? 37 00:02:07,757 --> 00:02:09,622 Ascultă când vorbesc cu tine. 38 00:02:09,675 --> 00:02:11,757 Primești mai mult ca tatăl tău în fiecare zi. 39 00:02:15,641 --> 00:02:16,801 Shelly, ne vedem mai târziu. 40 00:02:16,850 --> 00:02:18,135 Ne vedem mai târziu, Jeffrey. 41 00:02:19,519 --> 00:02:20,634 - Frank, ne vedem mai târziu. - Ia-o ușurel. 42 00:02:20,646 --> 00:02:22,602 Nimeni nu poartă lenjerie intimă vara. 43 00:02:22,648 --> 00:02:24,104 Ne vedem mai târziu, Jeffrey. 44 00:02:24,149 --> 00:02:25,514 Vei refuza acel radio? 45 00:02:25,567 --> 00:02:26,808 Cine vrea să asculte la yankei? 46 00:02:26,819 --> 00:02:28,559 Reduceți-l! 47 00:02:36,788 --> 00:02:40,280 Hei, pleacă de acolo! 48 00:02:40,333 --> 00:02:41,494 chiar îmi pare rău. 49 00:02:49,343 --> 00:02:51,675 Ce mai faci? Ascultă, pot să-ți împrumut gheața? 50 00:02:51,679 --> 00:02:52,839 Vreau să-mi ud... 51 00:02:52,846 --> 00:02:54,711 Sigur, sigur. 52 00:02:54,765 --> 00:02:55,881 Ce ti-am spus? 53 00:02:55,934 --> 00:02:57,119 Nu ți-am spus l-am gasi fie... 54 00:02:57,143 --> 00:02:58,883 se ocupa de standul pentru lustruire pantofi... 55 00:02:58,937 --> 00:03:00,473 sau stai pe colt? 56 00:03:00,522 --> 00:03:01,807 Știu că copilul îi place o carte. 57 00:03:01,856 --> 00:03:04,347 - Ce faceți aici? - Slumming. 58 00:03:04,401 --> 00:03:05,937 Ne e dor de vechiul cartier. 59 00:03:05,985 --> 00:03:09,523 Deci ce ai planificat pentru 4 iulie, Jeffrey? 60 00:03:09,572 --> 00:03:10,983 Să se scoată pe coborâre? 61 00:03:13,244 --> 00:03:14,609 Ce, te-ai mai bine, Hawk? 62 00:03:14,662 --> 00:03:16,152 Da. Spune-i, Steve. 63 00:03:16,205 --> 00:03:19,242 Un joc de gin fierbinte merge la El Flamingo Beach Club. 64 00:03:19,291 --> 00:03:20,576 Avem nevoie de un al treilea. 65 00:03:20,626 --> 00:03:22,241 De ce ai nevoie de mine? 66 00:03:22,294 --> 00:03:25,503 Nu este o întrebare de nevoie, Jeffrey. 67 00:03:25,549 --> 00:03:27,665 Ești prietenul nostru de la vechiul cartier. 68 00:03:27,718 --> 00:03:29,299 Va fi ca pe vremuri. 69 00:03:29,344 --> 00:03:31,335 Uite, ne jucăm câteva mâini... 70 00:03:31,388 --> 00:03:33,253 atunci poți merge să înoți, vezi puii. 71 00:03:33,306 --> 00:03:35,262 Va fi o experiență nouă pentru tine. 72 00:03:37,310 --> 00:03:38,642 Ești cu noi, Jeffrey? 73 00:03:40,857 --> 00:03:42,313 Ma, unde este costumul meu de baie? 74 00:03:42,358 --> 00:03:43,518 Sertarul de jos. 75 00:03:44,736 --> 00:03:46,101 Unde te duci? 76 00:03:46,154 --> 00:03:47,860 Mă duc la plajă cu prietenii mei. 77 00:03:56,790 --> 00:03:58,075 Hei, Jeffrey, ce sunt astea? 78 00:03:58,125 --> 00:03:59,911 Acestea sunt etichetele tatălui meu. 79 00:03:59,918 --> 00:04:02,000 Oh da. Ce mai face tatăl tău? 80 00:04:02,045 --> 00:04:03,205 El este grozav. 81 00:04:12,432 --> 00:04:14,218 Deci, te duci la facultate, Jeffrey? 82 00:04:14,225 --> 00:04:17,433 Tatăl meu încă mă vrea a fi inginer. 83 00:04:17,437 --> 00:04:19,052 Ce mai faceți băieți faci la scoala? 84 00:04:19,063 --> 00:04:20,553 Eliberat. 85 00:04:20,607 --> 00:04:22,314 Cred că o să încerc din nou anul viitor insa. 86 00:04:22,318 --> 00:04:24,809 A refuzat de la Universitatea din Miami. 87 00:04:27,573 --> 00:04:28,717 Ce zici de tine, Hawk, ce faci? 88 00:04:28,741 --> 00:04:30,732 Te duci la școală? Lucraţi? 89 00:04:30,785 --> 00:04:32,366 Oh, nu, nu. Nu am timp să lucrez. 90 00:04:32,411 --> 00:04:34,697 Mă descurc prea bine la pistă. 91 00:04:39,461 --> 00:04:41,702 Crezi că sunt îmbrăcat bine pentru acest club? 92 00:04:43,089 --> 00:04:46,331 Vei juca gin, Jeffrey, nu modeling. 93 00:05:49,035 --> 00:05:50,946 Haide, să mergem la cabana mea și schimbare. 94 00:05:52,247 --> 00:05:53,953 Hei, aceștia sunt băieții ne jucam? 95 00:05:53,999 --> 00:05:57,412 Eşti nebun? Costă 500 USD doar să stai cu ei. 96 00:06:36,753 --> 00:06:38,368 Tu vii la Privește-ne jucând, Joyce? 97 00:06:38,379 --> 00:06:39,539 După prânz. 98 00:06:39,589 --> 00:06:40,704 Când e prânzul? 99 00:06:40,757 --> 00:06:41,997 De îndată ce tata ia o pauză. 100 00:06:43,217 --> 00:06:44,753 E în regulă. Am un minut. 101 00:06:44,802 --> 00:06:46,168 Băieții vor aștepta. 102 00:06:46,221 --> 00:06:47,927 Am voie să vorbesc la prietena mea. 103 00:06:54,271 --> 00:06:56,011 Te simți bine? 104 00:06:56,065 --> 00:06:57,896 Oh da. Mă simt grozav. 105 00:06:57,942 --> 00:06:59,102 Într-adevăr, mă simt bine. 106 00:07:00,111 --> 00:07:01,476 Trebuie să pleci la baie? 107 00:07:03,365 --> 00:07:05,822 Ce? Nu, nu trebuie să plec... 108 00:07:05,867 --> 00:07:07,428 Arăt cum am sa merg la baie? 109 00:07:07,452 --> 00:07:09,613 Da, arăți ca tine trebuie sa merg la baie. 110 00:07:09,663 --> 00:07:11,278 Atenţie. Aceasta este vorbește colonelul tău. 111 00:07:11,289 --> 00:07:13,200 Doar relaxează-te. Ia-o ușurel. 112 00:07:13,249 --> 00:07:15,787 Cursul nostru de dans gratuit începe pe terasă. 113 00:07:17,546 --> 00:07:19,753 - Bună, Joyce. Bună, Steve. - Bună. 114 00:07:19,799 --> 00:07:20,834 Carla. 115 00:07:20,883 --> 00:07:22,027 Asta e prânzul? O grămadă de salată verde? 116 00:07:22,051 --> 00:07:23,612 Ei bine, bucătarul a rezolvat aceste salate speciale... 117 00:07:23,636 --> 00:07:24,842 pentru mătușa Phyllis și pentru mine. 118 00:07:24,887 --> 00:07:26,752 Ea chiar vorbește cu bucătarul. 119 00:07:26,806 --> 00:07:28,968 Ei bine, asta pentru că tu New Yorkezii mănâncă astfel de gunoi. 120 00:07:29,017 --> 00:07:30,848 Asta pentru că nu știm ce altceva sa faci cu el. 121 00:07:30,852 --> 00:07:32,892 Știi, ai putea folosi niște verdeață, Henry. 122 00:07:32,938 --> 00:07:34,053 Şoim. 123 00:07:34,106 --> 00:07:35,642 Lasă-mă să văd linia jos pe limba ta. 124 00:07:35,691 --> 00:07:37,056 Unde? 125 00:07:37,109 --> 00:07:38,770 Chiar acolo. 126 00:07:40,904 --> 00:07:43,191 Jeffrey, ea este Carla Samson. 127 00:07:43,241 --> 00:07:44,697 Vărul meu din California. 128 00:07:44,701 --> 00:07:45,816 Buna ziua. 129 00:07:45,868 --> 00:07:48,075 Hi. Ce zici de a ta? 130 00:07:48,121 --> 00:07:49,281 Hai, deschide. 131 00:07:49,330 --> 00:07:51,070 Lasă-o să-ți simtă limba, Jeffrey. 132 00:07:51,124 --> 00:07:52,239 Cine te-a hrănit? 133 00:07:52,291 --> 00:07:54,202 Mama lui. Trei mese pe zi. 134 00:07:54,252 --> 00:07:56,618 Ei bine, ea merge un loc de muncă de prim rang. 135 00:07:56,671 --> 00:07:58,879 - Joyce. - Mamă. 136 00:08:00,342 --> 00:08:01,707 Bună, dragă. 137 00:08:01,760 --> 00:08:03,625 Oh, toți acești oameni. 138 00:08:03,679 --> 00:08:05,965 Doamnă Brody, acesta este al nostru prietenul Jeffrey Willis. 139 00:08:06,015 --> 00:08:07,130 Buna ziua. 140 00:08:07,182 --> 00:08:08,297 Ce faceți, doamnă... 141 00:08:08,350 --> 00:08:11,889 Carla, nu pot să mănânc asta. 142 00:08:11,938 --> 00:08:13,929 O, Shirley! 143 00:08:13,982 --> 00:08:15,392 Astăzi, vă rog. 144 00:08:16,860 --> 00:08:21,479 Aruncă asta și adu-mă un hamburger... 145 00:08:21,489 --> 00:08:24,652 brânză de vaci, proaspătă, o lingura de sherbert... 146 00:08:24,701 --> 00:08:26,909 și ceai cu gheață într-un pahar de vin. 147 00:08:27,955 --> 00:08:29,161 Nu o scrii? 148 00:08:29,206 --> 00:08:30,696 Îmi voi aminti, doamnă Brody. 149 00:08:30,708 --> 00:08:32,073 Nu ai făcut-o ieri. 150 00:08:34,462 --> 00:08:36,043 Cine ești tu, Jeffrey? 151 00:08:36,047 --> 00:08:38,709 El este un jucător de cărți, nu este membru. 152 00:08:38,758 --> 00:08:39,873 Înțeleg. 153 00:08:39,926 --> 00:08:42,668 Și asta îmi dă Dulce Ginger Brown! 154 00:08:42,721 --> 00:08:43,836 Ce porumbel. 155 00:08:43,889 --> 00:08:45,754 Tatăl tău tocmai a câștigat o altă mână mare, Joycie. 156 00:08:46,516 --> 00:08:48,427 Pare fericit. 157 00:08:48,435 --> 00:08:51,302 Bineînțeles că e fericit. El joacă gin. 158 00:08:51,354 --> 00:08:52,844 Acum, să mergem. 159 00:08:52,898 --> 00:08:55,015 Trebuie să mergem. Ne vedem mai târziu. 160 00:08:55,068 --> 00:08:56,433 - Pupic sărut. - Bronz frumos, doamnă Brody. 161 00:08:56,444 --> 00:08:58,480 - La revedere, fetelor. - Hai, hai. 162 00:08:58,529 --> 00:09:00,440 Cabana lui Alfred este aici. 163 00:09:00,448 --> 00:09:01,563 Ce este asta? 164 00:09:01,616 --> 00:09:02,947 Sam Sadakis... 165 00:09:02,992 --> 00:09:05,904 lider mondial producator de clanțe. 166 00:09:05,912 --> 00:09:09,030 În fiecare oră, se întoarce scaunul lui spre soare. 167 00:09:09,083 --> 00:09:11,415 Acesta este al lui El Flamingo ceas de soare uman. 168 00:09:12,795 --> 00:09:16,037 Hei, băieți, acesta este prietenul nostru Jeffrey Willis din Brooklyn. 169 00:09:16,090 --> 00:09:18,126 Acestea sunt cele două cei mai puternici salvamari... 170 00:09:18,175 --> 00:09:19,460 în Long Island. 171 00:09:19,510 --> 00:09:23,254 Turk și Dirk. Sunt frați. 172 00:09:23,306 --> 00:09:26,264 Bun venit la El Flamingo, Jeffrey. 173 00:09:26,267 --> 00:09:28,053 Nu te urina în piscină, Jeffrey. 174 00:09:29,229 --> 00:09:31,561 In sfarsit, vom juca gin. 175 00:09:32,273 --> 00:09:33,683 Pleacă de acasă... 176 00:09:33,733 --> 00:09:37,443 clătinând din cap după preluarea grevei de apel 3. 177 00:09:37,446 --> 00:09:39,687 Încă suntem fără scor la sfârșitul 4 1/2 reprize... 178 00:09:39,740 --> 00:09:42,106 Câți ani are vărul lui Joyce? Blonda. 179 00:09:42,118 --> 00:09:43,278 Carla. 180 00:09:44,453 --> 00:09:46,114 Toată lumea pare să o vrea pe Carla. 181 00:09:46,163 --> 00:09:47,448 E prea bătrână pentru tine, Jeffrey. 182 00:09:47,498 --> 00:09:49,534 E studenta a doua la facultate. 183 00:09:49,583 --> 00:09:51,073 Îmi faci cu ochiul? 184 00:09:51,127 --> 00:09:52,243 Nu, nu-ți fac cu ochiul. 185 00:09:52,295 --> 00:09:54,286 Este lentila mea de contact, tu prost. 186 00:09:54,297 --> 00:09:55,582 Cred că fac cu ochiul. 187 00:09:56,299 --> 00:09:57,755 Îți fac cu ochiul. 188 00:09:57,801 --> 00:09:58,916 Ah, tu... 189 00:09:58,969 --> 00:10:00,084 Ești un homo, Alfred. 190 00:10:00,137 --> 00:10:01,297 Ești un ciudat! 191 00:11:05,373 --> 00:11:07,364 Jeffrey, hai să mergem. 192 00:11:12,088 --> 00:11:13,953 În al doilea joc din dublu antet... 193 00:11:14,007 --> 00:11:16,874 programat să lucreze pentru White Sox este Juan Pizarro... 194 00:11:16,885 --> 00:11:18,126 caut al zecelea lui... 195 00:11:18,179 --> 00:11:20,215 Girafe, cămile, maimuțe. 196 00:11:20,223 --> 00:11:21,804 Spune, mai ai elefanți? 197 00:11:21,849 --> 00:11:24,181 Am rămas fără elefanți. Haide. Aștept. 198 00:11:25,228 --> 00:11:27,389 Oh! Asta e gin. 199 00:11:29,565 --> 00:11:30,725 Ce ai, Alfred? 200 00:11:32,945 --> 00:11:36,437 Asta ne pune peste 4.000. Noi câștigăm. 201 00:11:36,490 --> 00:11:38,196 Este un holocaust, oameni buni. 202 00:11:38,242 --> 00:11:39,732 Ne-am lăsat afară. 203 00:11:39,785 --> 00:11:41,446 nu-mi place foarte mult de el, Alfred. 204 00:11:41,495 --> 00:11:46,080 Bine. Avem 4.175 la un ban pe punct... 205 00:11:46,083 --> 00:11:49,702 și avem 62 de cutii la un nichel o cutie. 206 00:11:49,712 --> 00:11:52,670 Și este pe un Schneider, deci scorul este dublat. 207 00:11:52,715 --> 00:11:54,125 Lasă-mă să adaug asta aici... 208 00:11:54,133 --> 00:11:55,418 Jeffrey? 209 00:11:55,468 --> 00:11:57,004 Adică 89,70. 210 00:11:59,013 --> 00:12:03,599 Împărțiți asta în 3 moduri... este 29,90 USD fiecare. 211 00:12:03,602 --> 00:12:05,058 Corect ca de obicei. 212 00:12:05,104 --> 00:12:08,471 Douăzeci și nouă nouăzeci. Ne datorați fiecare câte 29,90. 213 00:12:11,026 --> 00:12:12,482 Cum te cheamă din nou? 214 00:12:12,528 --> 00:12:14,393 Jeffrey. Jeffrey Willis. 215 00:12:15,573 --> 00:12:17,484 Frumos joc, Willis. Foarte frumos jocul. 216 00:12:17,492 --> 00:12:19,278 Hei, băieți, hai sa mergem la inot. 217 00:12:19,286 --> 00:12:20,526 Vrei să înoți? 218 00:12:20,578 --> 00:12:22,114 Nu, nu vreau să merg la înot. 219 00:12:22,163 --> 00:12:24,745 - Tocmai am pierdut 30 de dolari! Nu! - Nu pot. 220 00:12:24,749 --> 00:12:27,035 Trebuie să merg să iau banii de la mama, bine? 221 00:12:27,085 --> 00:12:28,291 Da, e în regulă. 222 00:12:30,464 --> 00:12:31,624 Oh, mulțumesc. 223 00:12:33,592 --> 00:12:34,752 Multumesc. 224 00:13:06,627 --> 00:13:07,787 Îmi pare rău. 225 00:14:10,696 --> 00:14:12,436 Hei, ce mai faci? 226 00:14:12,490 --> 00:14:14,947 Bun. Poate ne vedem mâine, Jeffrey. 227 00:14:14,992 --> 00:14:16,948 Ei bine, asta dacă te duci spre Brooklyn. 228 00:14:16,994 --> 00:14:18,109 Nu. 229 00:14:18,162 --> 00:14:20,202 Vezi, nu sunt membru aici. Locuiesc în Brooklyn. 230 00:14:20,706 --> 00:14:22,367 Ei bine, poate voi vedea tu altădată. 231 00:14:22,417 --> 00:14:23,873 Amenda. 232 00:14:23,876 --> 00:14:25,959 Hei, Carla, tu vrei s-o cunosc pe mama? 233 00:14:26,004 --> 00:14:27,210 Sigur. 234 00:14:27,256 --> 00:14:29,338 Ai face să crezi esti prietena mea? 235 00:14:29,383 --> 00:14:30,623 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, Jeffrey. 236 00:14:30,634 --> 00:14:33,091 Pa, Alfred. Mulțumesc pentru biscuiții pentru animale. 237 00:14:33,095 --> 00:14:36,087 Hei, poți lua mașina asta de aici? 238 00:14:36,098 --> 00:14:37,804 Va dura doar 1 secundă. 239 00:14:37,850 --> 00:14:39,136 Donny, muta acest Cadillac. 240 00:14:39,185 --> 00:14:41,016 Am încercat. S-a blocat. 241 00:14:41,062 --> 00:14:42,427 O să fie câteva minute, Jeffrey. 242 00:14:42,439 --> 00:14:44,725 Cineva ne-a îngropat mașina în bazinul însoţitorilor. 243 00:14:44,732 --> 00:14:46,723 Steve, ascultă, dacă tu Ai nevoie vreodată de un al treilea jucător... 244 00:14:46,734 --> 00:14:48,270 Aș vrea să ies și joacă din nou. 245 00:14:48,278 --> 00:14:50,644 Chiar mi-ar placea asta. m-am distrat bine. 246 00:14:50,697 --> 00:14:53,109 Este scump pentru oaspeți, totuși, știi? 247 00:14:53,116 --> 00:14:54,482 Haide! Vreau să încep! 248 00:14:56,871 --> 00:14:58,827 Nu pot să cred asta se intampla. 249 00:14:58,873 --> 00:15:00,829 Acum vom întârzia pentru pistă. 250 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Poate te pot ajuta. Care este problema? 251 00:15:03,919 --> 00:15:05,439 Problema este, Avem o mașină care nu merge. 252 00:15:05,463 --> 00:15:06,623 Vezi ce poți face, Fortune. 253 00:15:06,672 --> 00:15:10,006 Donny, du-te și ia Studebaker Lark, bine? 254 00:15:10,010 --> 00:15:11,750 Ai un liber clema de radiator aici. 255 00:15:11,761 --> 00:15:13,626 Hei, de ce nu te plimbi și pregătește-te să-l pornești... 256 00:15:13,638 --> 00:15:14,798 si lasa-ma... 257 00:15:17,309 --> 00:15:19,516 Am plecat cu toții în California. 258 00:15:21,855 --> 00:15:23,062 Carla? 259 00:15:25,234 --> 00:15:27,475 Și ne-am pus pe... 260 00:15:27,487 --> 00:15:29,603 Spune-mi când. 261 00:15:29,614 --> 00:15:31,150 În regulă. Dă-l peste o dată. 262 00:15:32,408 --> 00:15:33,818 Da! 263 00:15:33,826 --> 00:15:35,487 Loc de muncă bun! Multumesc. 264 00:15:35,495 --> 00:15:37,578 În regulă. 265 00:15:37,623 --> 00:15:39,579 Oh, mulțumesc! Multumesc! 266 00:15:39,625 --> 00:15:40,740 Oh, sigur. Oricând, doamnă. 267 00:15:40,792 --> 00:15:41,998 Ești un băiat atât de deștept! 268 00:15:42,044 --> 00:15:44,376 Ei bine, nu chiar. Este foarte simplu, de fapt. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,957 Oh, chiar aşa? Multumesc mult. 270 00:15:46,006 --> 00:15:47,337 Bine. Oricând. 271 00:15:47,341 --> 00:15:48,501 Hei, puștiule, vino aici. 272 00:15:48,509 --> 00:15:50,465 Vreau să vorbesc cu tine. 273 00:15:50,511 --> 00:15:52,423 Vrei un job aici vara asta? 274 00:15:52,472 --> 00:15:54,383 Ei bine, nu știu. 275 00:15:54,390 --> 00:15:55,505 Pot să mă gândesc la asta? 276 00:15:55,558 --> 00:15:56,889 Nu. Tocmai am concediat un copil. 277 00:15:56,935 --> 00:15:58,141 Am nevoie de cineva chiar acum. 278 00:15:58,186 --> 00:15:59,301 Vrei acest job? 279 00:15:59,354 --> 00:16:00,969 Da. Da. 280 00:16:00,980 --> 00:16:02,595 Nu știu. 281 00:16:02,649 --> 00:16:03,764 Spune da, Jeffrey. 282 00:16:03,816 --> 00:16:05,773 - În regulă. O să-l iau. - Bine! Ai înțeles! 283 00:16:05,819 --> 00:16:07,730 Acum, uite. Aceasta este mașina 68. 284 00:16:07,780 --> 00:16:10,237 Este în secțiunea de vest. Du-te să-l ia. 285 00:16:10,241 --> 00:16:13,074 Carla, când mă uit la tine... 286 00:16:13,827 --> 00:16:16,489 mă gândesc la eroine de benzi desenate... 287 00:16:16,539 --> 00:16:18,655 ca Wonder Woman... 288 00:16:18,666 --> 00:16:22,910 cu talia ei micuţă și ochii ei mari și frumoși... 289 00:16:22,963 --> 00:16:27,206 și picioarele ei minuscule înaripate și mica ei diademă... 290 00:16:27,217 --> 00:16:29,173 Alfred, ești revoltat. 291 00:16:29,219 --> 00:16:30,709 White Fairlane. Merge! 292 00:16:32,722 --> 00:16:34,839 E adânc. Trei adâncime. Merge! 293 00:16:37,395 --> 00:16:40,262 Dacă îmi conduci vreodată mașina din nou așa, te dau în judecată! 294 00:16:41,148 --> 00:16:42,433 Acum, ai promis să mă ajute cu unghiile. 295 00:16:42,441 --> 00:16:43,556 Pelerina ei mătăsoasă... 296 00:16:43,609 --> 00:16:46,601 Oh, oprește-te. Haide. Este revoltator, dar bogat. 297 00:16:46,654 --> 00:16:48,611 Este timpul pentru artificii. 298 00:16:48,657 --> 00:16:50,613 Toată lumea la plajă. 299 00:16:50,617 --> 00:16:53,780 Artificiile sunt numai pentru membrii El Flamingo. 300 00:16:53,829 --> 00:16:56,036 nemembri, te rog nu te uita in sus. 301 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 Glumesc. 302 00:17:10,805 --> 00:17:12,170 Micul dejun este gata. 303 00:17:13,808 --> 00:17:15,264 Buna dimineata, draga mea. 304 00:17:15,268 --> 00:17:16,599 Jeffrey, ești acolo? 305 00:17:16,603 --> 00:17:18,640 Uită-te în cutie și dă-mi cheia Stilson... 306 00:17:18,647 --> 00:17:19,887 vrei, te rog? 307 00:17:19,898 --> 00:17:21,854 Pe care, vrei 14 sau 18? 308 00:17:21,900 --> 00:17:23,310 14. Am primit 18. 309 00:17:27,281 --> 00:17:28,441 Bună dimineața. 310 00:17:28,449 --> 00:17:29,609 Dimineaţă. 311 00:17:29,617 --> 00:17:30,777 În regulă. 312 00:17:30,784 --> 00:17:32,946 Ai carnet de sindicat? 313 00:17:32,954 --> 00:17:35,445 Eu nu vorbesc limba engleză. nu stiu nimic. 314 00:17:35,498 --> 00:17:37,739 vin dar nu stiu... 315 00:17:37,751 --> 00:17:39,270 Ține asta. Asta este. Îndreptați asta. 316 00:17:39,294 --> 00:17:41,455 Așa. Asta e bine. 317 00:17:41,463 --> 00:17:42,623 Cine te-a învățat cum să faci asta? 318 00:17:42,631 --> 00:17:44,087 Un vagabond. 319 00:17:44,090 --> 00:17:45,421 Îți voi arde. 320 00:17:45,468 --> 00:17:46,958 Ce ai de gând să faci? 321 00:17:47,011 --> 00:17:50,595 Împrumută-i lui Jack niște bani și ajută-l să-și găsească un loc de muncă. 322 00:17:50,640 --> 00:17:51,755 Arthur. 323 00:17:51,766 --> 00:17:54,257 El este fratele meu, Ruth. 324 00:17:54,310 --> 00:17:55,720 Jack este fratele meu. 325 00:18:00,651 --> 00:18:02,312 Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri ale tale... 326 00:18:02,361 --> 00:18:03,771 pe care suntem pe cale să le primim... 327 00:18:03,779 --> 00:18:06,020 prin Iisus Hristos Domnul nostru. Amin. 328 00:18:06,073 --> 00:18:07,813 Amin. 329 00:18:07,866 --> 00:18:09,026 Treci chiflele. 330 00:18:09,076 --> 00:18:13,695 Deci unde erai pana la 2:00 dimineata? 331 00:18:13,747 --> 00:18:14,908 Am fost la plajă. 332 00:18:16,793 --> 00:18:20,456 Plajele sunt deschise pana la 2:00 dimineata? 333 00:18:20,505 --> 00:18:22,587 El Flamingo a avut un dans. 334 00:18:51,705 --> 00:18:53,570 Cântăreață mâncând. 335 00:18:53,581 --> 00:18:55,242 Vă veți opri băieți? 336 00:18:55,291 --> 00:18:56,811 Ai cântat și ai mâncat de când aveai doi ani. 337 00:18:56,835 --> 00:18:58,326 Suni ca un vagon de metrou. 338 00:19:01,090 --> 00:19:02,955 Ce este El Flamingo? Ce-i asta? 339 00:19:03,008 --> 00:19:04,623 Este un club de plajă elegant. 340 00:19:04,677 --> 00:19:07,134 Multe dintre noi vecinii vechi aparțin. 341 00:19:07,179 --> 00:19:09,170 - Dans și tot? - Da. 342 00:19:09,181 --> 00:19:10,967 Am fost un dansator bun. 343 00:19:11,016 --> 00:19:13,349 Tu râzi. Am dansat ca un top. 344 00:19:13,395 --> 00:19:15,556 Nu râde. A fost grozav. 345 00:19:16,398 --> 00:19:17,513 Am un loc de muncă. 346 00:19:17,566 --> 00:19:18,726 Da, cu domnul Henderson. 347 00:19:18,734 --> 00:19:19,894 Trebuie să fii entuziasmat. 348 00:19:23,196 --> 00:19:25,061 Ei bine, nu merg a lucra... 349 00:19:25,073 --> 00:19:26,564 la biroul domnului Henderson. 350 00:19:28,911 --> 00:19:30,276 Am un loc de muncă la El Flamingo. 351 00:19:32,123 --> 00:19:33,488 Dans? 352 00:19:33,541 --> 00:19:35,702 Nu, nu dansez. Parcarea mașinilor în parcări. 353 00:19:39,630 --> 00:19:41,622 Lucrezi la... 354 00:19:41,633 --> 00:19:44,625 al domnului Henderson birou de inginerie vara aceasta. 355 00:19:44,678 --> 00:19:46,259 Ei bine, nu cred. 356 00:19:46,305 --> 00:19:49,342 I-am cerut o favoare domnule Henderson să facă asta. 357 00:19:51,059 --> 00:19:55,224 Un băiat de birou este o treabă bună în firma lui. 358 00:19:55,231 --> 00:19:57,267 Este parterul unui inginer. 359 00:19:57,317 --> 00:19:58,432 Dar e vară, tată... 360 00:19:58,485 --> 00:20:00,692 și nu vreau să fiu lucrând într-un birou. 361 00:20:02,697 --> 00:20:05,780 Ascultă, în plus, salariul este mult mai bun aici. 362 00:20:07,535 --> 00:20:08,650 Cât plătesc ei? 363 00:20:08,703 --> 00:20:09,819 Te referi la salarii? 364 00:20:09,872 --> 00:20:11,954 Nu, blaturi de cutie. Desigur, salariile. Ce altceva? 365 00:20:11,957 --> 00:20:13,663 Sunt sfaturi. Primesc sfaturi. 366 00:20:13,709 --> 00:20:15,629 Nu cred în sfaturi. Sfaturi în care nu cred. 367 00:20:18,464 --> 00:20:20,455 Ei bine, îmi plac mașinile de parcare. 368 00:20:20,508 --> 00:20:21,668 Ei bine, ne poți parca mașina... 369 00:20:21,675 --> 00:20:23,165 și încă lucrează cu domnul Henderson. 370 00:20:23,177 --> 00:20:24,293 Adică, ce-ce este asta? 371 00:20:24,346 --> 00:20:26,282 Știai despre asta? Ce-i asta? Am convenit asupra... 372 00:20:26,306 --> 00:20:29,798 Arthur, poate că ar trebui vorbește cu șeful lui. 373 00:20:29,810 --> 00:20:32,142 Doar ia un leagăn afară la Rockaway după muncă... 374 00:20:32,187 --> 00:20:34,018 Stai un minut. 375 00:20:34,064 --> 00:20:35,179 Fără swing outs. 376 00:20:35,232 --> 00:20:37,644 Te rog, fără swing out la Rockaway. 377 00:20:37,651 --> 00:20:39,438 O să aduc bani acasă în fiecare săptămână. 378 00:20:39,487 --> 00:20:43,821 Uite, acolo. Patruzeci de dolari. Asta e doar o noapte. 379 00:20:43,825 --> 00:20:45,656 Voi putea ajuta la plata pentru școlarizarea mea. 380 00:20:45,660 --> 00:20:46,866 Dar dl Henderson? 381 00:20:46,911 --> 00:20:48,196 Oh, haide, tată. Să recunoaștem. 382 00:20:48,246 --> 00:20:52,034 M-au angajat doar pentru că tu reparați instalațiile sanitare. 383 00:20:52,084 --> 00:20:53,369 Nu au nevoie de mine. 384 00:20:53,418 --> 00:20:54,828 Am făcut asta pe cont propriu. 385 00:20:58,131 --> 00:20:59,962 Trebuie să mă pregătesc a merge la muncă. 386 00:21:04,763 --> 00:21:06,504 Ți-a dat 40 de dolari. 387 00:21:09,686 --> 00:21:11,051 Mă duc să exersez. 388 00:21:14,232 --> 00:21:15,893 Patruzeci de dolari pentru parcarea mașinilor. 389 00:21:18,778 --> 00:21:20,063 Optsprezece ani. 390 00:21:24,910 --> 00:21:26,775 Hei, ce se întâmplă cu bratul tau? 391 00:21:26,829 --> 00:21:27,949 Nu e nimic în neregulă cu brațul meu. 392 00:21:27,997 --> 00:21:29,862 Îmi dezvolt doar stânga pentru bal de facultate. 393 00:21:34,587 --> 00:21:36,249 Nu este o mână stângă rea. 394 00:21:36,298 --> 00:21:37,788 Ei bine, știi, sunt stângaci. 395 00:21:37,841 --> 00:21:38,956 Oh. 396 00:21:39,009 --> 00:21:40,653 Hei, am dat câteva sfaturi bune aici noaptea trecută. 397 00:21:40,677 --> 00:21:42,133 Este tot timpul așa? 398 00:21:42,178 --> 00:21:44,510 De obicei, cred. Dar tocmai am început. 399 00:21:49,770 --> 00:21:51,135 Vezi, dacă am o vară bună... 400 00:21:51,188 --> 00:21:54,146 Parcarea asta va plăti camera și masa mea la facultate. 401 00:21:54,191 --> 00:21:55,522 Și mingea asta de aici... 402 00:21:57,445 --> 00:21:58,935 va plăti taxa de școlarizare. 403 00:21:58,988 --> 00:22:00,819 Am primit o bursă. 404 00:22:00,865 --> 00:22:02,150 Unde te duci? 405 00:22:02,199 --> 00:22:03,564 Notre Dame. 406 00:22:03,576 --> 00:22:04,737 E o școală bună. 407 00:22:04,745 --> 00:22:06,485 Nu-l vezi? — E la linie. 408 00:22:07,623 --> 00:22:08,863 „Mulțimea tace”. 409 00:22:12,836 --> 00:22:16,203 „Fortune Smith a irlandezilor luptători”. 410 00:22:20,094 --> 00:22:21,254 Așteaptă o secundă. 411 00:22:23,556 --> 00:22:26,263 Jeffrey, Fortune, du-te să-l vezi pe Alfred. 412 00:22:26,267 --> 00:22:28,679 Întotdeauna primește noul personal la club. 413 00:22:28,728 --> 00:22:29,888 Mai bine pleci. 414 00:22:31,064 --> 00:22:32,896 Un tip destul de drăguț, acel Freddie. 415 00:22:32,942 --> 00:22:34,102 Spilcuit! 416 00:22:42,993 --> 00:22:45,234 Este necesar? să sărim, Alfred? 417 00:22:45,287 --> 00:22:46,572 Da, este. 418 00:22:46,622 --> 00:22:48,204 Vedeți, ca personal nou... 419 00:22:48,249 --> 00:22:50,456 trebuie să treci prin iniţiere formală. 420 00:22:51,461 --> 00:22:54,419 Scuzați-mă. Te-ai putea juca cu asta mai târziu? 421 00:22:54,464 --> 00:22:58,252 Sari de pe balustrada cabanei și prind un val. Simplu. 422 00:22:58,301 --> 00:23:00,087 Desigur, daca ratezi valul... 423 00:23:00,136 --> 00:23:02,423 aterizezi în nisip. Splat! 424 00:23:02,473 --> 00:23:04,714 Îmi place întotdeauna un splat bun. 425 00:23:04,767 --> 00:23:08,180 Acesta este un foarte vechi Tradiția Flamingo. 426 00:23:08,187 --> 00:23:10,143 Să mergem, gâturi de creion. 427 00:23:10,147 --> 00:23:11,762 Salt. 428 00:23:11,816 --> 00:23:12,976 Mai bine mergem. 429 00:23:17,572 --> 00:23:19,654 Ai văzut vreodată „Cei sfidătoare”? 430 00:23:19,658 --> 00:23:22,240 Nu, și nu cred avem timp. 431 00:23:24,204 --> 00:23:26,069 De ce nu mergi tu primul și îmi rup căderea? 432 00:23:27,374 --> 00:23:29,490 Poate data viitoare. 433 00:23:29,543 --> 00:23:31,034 Unul... 434 00:23:31,045 --> 00:23:32,251 două... 435 00:23:32,296 --> 00:23:33,456 trei! 436 00:23:36,175 --> 00:23:37,381 La dracu. 437 00:23:37,427 --> 00:23:38,587 Fără splat. 438 00:23:44,810 --> 00:23:46,220 - O bucată de tort. - Da! 439 00:23:47,813 --> 00:23:49,474 Bine. Să mergem. 440 00:23:49,523 --> 00:23:50,933 Acum poți să te joci cu fluierul. 441 00:24:33,653 --> 00:24:35,109 Jeffrey, e îngrozitor de frumos din partea voastră să porți asta... 442 00:24:35,113 --> 00:24:36,398 la mașină pentru mine. 443 00:24:36,448 --> 00:24:37,904 Oricând, doamnă Unger. 444 00:24:37,908 --> 00:24:39,318 Oh, uite. Acolo este domnul Getzer. 445 00:24:39,367 --> 00:24:41,198 Aș vrea să merg să salut. 446 00:24:41,244 --> 00:24:43,702 Tocmai a divorțat. Așteaptă-mă, vrei? 447 00:24:43,748 --> 00:24:44,892 În regulă. Voi fi aici. 448 00:24:44,916 --> 00:24:46,076 Bine. 449 00:24:47,126 --> 00:24:48,241 Ce e nou, băieți? 450 00:24:48,294 --> 00:24:49,579 Hei, Jeffrey! 451 00:24:49,629 --> 00:24:51,415 Ține-ți mâinile departe de floricele! 452 00:24:51,422 --> 00:24:52,582 Bine. 453 00:24:54,092 --> 00:24:55,423 Cine este tipul cu cămașa roz? 454 00:24:55,426 --> 00:24:57,884 Acesta este Paul Hirsch, băiatul de cabană numărul 1. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,511 Face 2 facturi pe săptămână. 456 00:25:01,308 --> 00:25:03,390 Domnul Brody se joacă Colonelul Easton. 457 00:25:03,435 --> 00:25:04,550 El deține clubul. 458 00:25:04,561 --> 00:25:06,097 Este pensionar colonel al Forțelor Aeriene. 459 00:25:06,146 --> 00:25:08,979 A doborât 5 avioane. Patru dintre ei erau ai noștri. 460 00:25:10,442 --> 00:25:11,933 Îl vezi pe tipul ăla gras de acolo? 461 00:25:11,986 --> 00:25:13,977 Big Sid, observatorul. Asta e tot ce face. 462 00:25:14,030 --> 00:25:15,816 Îi privește pe tipii ăștia cântând gin. 463 00:25:15,865 --> 00:25:18,072 Acesta este Charlie Cooper... 464 00:25:18,118 --> 00:25:19,779 Campion olimpic la tuse. 465 00:25:20,745 --> 00:25:22,531 Cămașa cu dungi Mario Manetta. 466 00:25:22,580 --> 00:25:24,867 Am înghițit un bug vara trecută. 467 00:25:24,917 --> 00:25:26,873 Vinde mobila folosita. 468 00:25:26,919 --> 00:25:29,456 Toată vara se joacă Echipa domnului Brody. 469 00:25:29,463 --> 00:25:31,579 Toată vara ei pierd. 470 00:25:33,134 --> 00:25:37,377 Ventilatorul cu susul în jos este Phil Brody, regele. 471 00:25:39,474 --> 00:25:41,135 Tipul este un geniu, un maestru. 472 00:25:41,143 --> 00:25:42,303 într-adevăr. 473 00:25:58,202 --> 00:25:59,362 Scuzați-mă. 474 00:26:01,414 --> 00:26:03,200 Astăzi, domnule colonel. Trage o carte azi, vrei? 475 00:26:06,544 --> 00:26:08,035 - Asta este? - Asta este. 476 00:26:09,173 --> 00:26:11,038 - Tu arunci 10? - Arunc 10. 477 00:26:11,049 --> 00:26:12,255 Îmi dai 10. 478 00:26:12,301 --> 00:26:13,962 Îți dau 10. Ia-o! 479 00:26:21,143 --> 00:26:26,389 Dulce Ginger Brown. 480 00:26:27,066 --> 00:26:29,057 La dracu. Treizeci de puncte. 481 00:26:29,110 --> 00:26:31,852 Cum o face tot timpul? 482 00:26:31,905 --> 00:26:33,065 Treizeci. 483 00:26:34,490 --> 00:26:37,107 Dulce Ginger Brown. 484 00:26:37,161 --> 00:26:38,571 Omul acela este uimitor. 485 00:26:38,579 --> 00:26:40,035 El este regele. 486 00:26:42,875 --> 00:26:44,740 Joci cărți așa, Nu trebuie să văd. 487 00:26:44,752 --> 00:26:47,664 Știi, Phil, Iubesc un câștigător umil. 488 00:26:47,713 --> 00:26:49,357 Teancul de cărți de sus nu a putut au fost mai mult de 5. 489 00:26:49,381 --> 00:26:50,666 A luat gin așa. 490 00:26:50,674 --> 00:26:52,256 Aș putea face asta. 491 00:26:52,302 --> 00:26:54,008 Pleacă de aici, vrei? 492 00:26:54,054 --> 00:26:55,590 Dacă te-aș avea în Forțele Aeriene... 493 00:26:56,348 --> 00:26:57,554 Ce porumbel. 494 00:26:57,557 --> 00:26:59,388 Îmi face asta tot timpul. 495 00:27:00,977 --> 00:27:02,433 Dr. Ward, un bătrân de 55 de ani... 496 00:27:02,479 --> 00:27:04,936 Trebuie să dai radioul atât de tare? 497 00:27:07,818 --> 00:27:09,308 Hei, tată, uită-te la asta. 498 00:27:12,615 --> 00:27:14,230 Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să o fac corect. 499 00:27:14,283 --> 00:27:15,443 - În regulă. - Bine. 500 00:27:16,577 --> 00:27:18,659 Uită-te la asta. 501 00:27:18,704 --> 00:27:20,366 Acesta este un ventilator cu susul în jos. 502 00:27:20,415 --> 00:27:21,871 E foarte frumos. 503 00:27:21,917 --> 00:27:23,032 Are nevoie de puțină muncă. 504 00:27:23,085 --> 00:27:25,076 De ce nu ești afară juca mingea sau ceva? 505 00:27:25,087 --> 00:27:26,372 Nu vreau să joc baschet. 506 00:27:29,007 --> 00:27:30,918 Haide, Bridget. O dată, pentru copil. 507 00:27:33,428 --> 00:27:34,794 Hei, Jeffrey! 508 00:27:34,806 --> 00:27:35,966 Bună, Pauly. 509 00:27:37,016 --> 00:27:38,131 Ce mai faci? 510 00:27:38,184 --> 00:27:40,766 Toți băieții, lucrăm la supermarket, știi? 511 00:27:40,812 --> 00:27:42,206 Ne întrebăm ce este ti se intampla. 512 00:27:42,230 --> 00:27:44,892 Vă spun, am un loc de muncă la acest club de plajă parcare mașini. 513 00:27:44,941 --> 00:27:46,306 Câștig mulți bani. 514 00:27:46,359 --> 00:27:47,599 Oh, Doamne! 515 00:27:48,570 --> 00:27:49,923 Shel, ce se întâmplă cu fata aia? 516 00:27:49,947 --> 00:27:51,938 Nimic. Ea face chestiile astea tot timpul. 517 00:27:51,949 --> 00:27:54,907 Hei, Jeffrey. Faceți cunoștință cu Bridget. Bridget, cunoaște-te pe Jeffrey. 518 00:27:54,952 --> 00:27:56,738 - Ce mai faceţi? - Bine. Ce mai faci? 519 00:27:56,745 --> 00:27:57,905 Încântat de cunoştinţă. 520 00:27:57,955 --> 00:27:59,616 La fel şi eu. 521 00:27:59,623 --> 00:28:01,363 Toți băieții bursieri sunt după ea. 522 00:28:01,417 --> 00:28:03,283 Ei bine, văd de ce. 523 00:28:03,295 --> 00:28:05,536 Hei, ascultă, trebuie să cobori și să vizitezi. 524 00:28:05,588 --> 00:28:06,703 În regulă. 525 00:28:06,756 --> 00:28:07,900 Lucrez în departamentul de lactate acum. 526 00:28:07,924 --> 00:28:09,334 - Bine, Shelly. - Totul merge foarte bine. 527 00:28:09,342 --> 00:28:10,502 Mare. Voi fi jos. 528 00:28:11,761 --> 00:28:13,126 În regulă. Pa! Pa! 529 00:28:14,681 --> 00:28:16,467 Doamne, scoate-mă de aici. 530 00:28:23,983 --> 00:28:25,564 Tore '. Tore '.! 531 00:28:34,453 --> 00:28:36,114 Willis! Lasă-mă în pace! 532 00:28:44,463 --> 00:28:47,456 Fata care arată ca o Papusa Barbie ma scoate din minti. 533 00:28:47,508 --> 00:28:49,169 Cine, Carla? Da, m-a rugat să ies. 534 00:28:49,218 --> 00:28:51,209 Nu am vrut să ies cu ea. E prea înaltă. 535 00:28:51,220 --> 00:28:52,335 Am auzit totul despre asta. 536 00:28:52,388 --> 00:28:53,924 Hei, Jeffrey și Steve, ne vedem mai tarziu. 537 00:28:53,973 --> 00:28:55,088 Ne vedem mai târziu, băieți. 538 00:28:55,141 --> 00:28:56,744 - Da, la revedere, Jeffrey. - Mulțumesc pentru bani, Alfred. 539 00:28:56,768 --> 00:28:57,883 Parca o mașină, Jeff. 540 00:28:57,935 --> 00:28:59,516 Uite, uită-l. 541 00:28:59,562 --> 00:29:00,915 Vrei să câștigi ceva banii tăi înapoi, Alfred? 542 00:29:00,939 --> 00:29:02,520 ce spui mergem la pistă? 543 00:29:04,651 --> 00:29:07,563 Steven, am fost caută peste tot după tine. 544 00:29:07,571 --> 00:29:08,686 Serios? 545 00:29:08,739 --> 00:29:10,400 Nu, nu chiar, Steven. 546 00:29:10,449 --> 00:29:12,531 Bucătăreasa face Beef Wellington mâine seară. 547 00:29:12,576 --> 00:29:13,691 Vei veni la cină? 548 00:29:13,744 --> 00:29:15,281 Oh, ar fi plăcerea mea, doamna Brody. 549 00:29:15,330 --> 00:29:16,445 Bun. 550 00:29:16,498 --> 00:29:17,738 Și voi fi desert. 551 00:29:17,791 --> 00:29:20,248 Carla, dragă, îți place Beef Wellington, nu-i așa? 552 00:29:20,251 --> 00:29:21,411 Oh da. 553 00:29:22,337 --> 00:29:23,747 Ce mai faci, doamnă Brody? 554 00:29:27,717 --> 00:29:29,128 O zi minunată, nu-i așa? 555 00:29:29,178 --> 00:29:30,964 Oh, frumos. 556 00:29:31,013 --> 00:29:32,219 Jeffrey. 557 00:29:33,557 --> 00:29:35,093 Ei bine, trebuie să mă întorc la muncă. 558 00:29:36,310 --> 00:29:37,550 Ne vedem mai târziu, Carla. 559 00:29:37,603 --> 00:29:40,140 Jeffrey, poți pleci mâine seară? 560 00:29:40,189 --> 00:29:41,599 Mâine seară? Doamne, nu știu. 561 00:29:41,649 --> 00:29:43,857 Ce... ce este mâine? 562 00:29:43,902 --> 00:29:45,563 de luni seara destul de încet, Jeff. 563 00:29:47,072 --> 00:29:49,438 Aș dori să vă invit la noi acasă la cină. 564 00:29:49,491 --> 00:29:50,697 - Ai vrea? - Ai vrea? 565 00:29:50,700 --> 00:29:52,065 Da. 566 00:29:52,077 --> 00:29:55,069 Oh, aș fi încântat. La ce oră? 567 00:29:55,122 --> 00:29:56,362 8.00. 568 00:29:56,415 --> 00:29:58,577 Hei, e grozav. Este ca o întâlnire dublă. 569 00:29:59,419 --> 00:30:00,579 Da. 570 00:30:01,838 --> 00:30:03,078 În regulă. Trebuie să merg la muncă. 571 00:30:03,131 --> 00:30:05,122 8:00. Cină. 572 00:30:05,174 --> 00:30:06,289 Ne vedem mai târziu, Carla. 573 00:30:06,342 --> 00:30:07,457 la revedere. 574 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Haide, hai să facem o baie. 575 00:30:09,595 --> 00:30:10,880 Știi, e chiar drăguț si totul... 576 00:30:10,888 --> 00:30:13,096 dar a trebuit să inviți el la cină? 577 00:30:13,100 --> 00:30:15,466 Nu este băiatul din parcare? 578 00:30:15,519 --> 00:30:17,851 Asta e corect. Jeffrey este un prieten de-al meu. 579 00:30:17,896 --> 00:30:19,306 Din parcare. 580 00:30:33,788 --> 00:30:35,278 Asta este. 581 00:30:35,290 --> 00:30:37,997 Steve, câte familii locuiesc aici? 582 00:30:38,042 --> 00:30:39,282 Doar Brody. 583 00:30:50,222 --> 00:30:52,053 Stevie! Unde ai fost? 584 00:30:52,099 --> 00:30:53,214 Bună, Lizzie. Ce mai faci? 585 00:30:53,267 --> 00:30:54,382 Oh, bine. 586 00:30:54,435 --> 00:30:56,472 Bun. Acesta este prietenul meu Jeffrey Willis. 587 00:30:56,521 --> 00:30:57,852 - Bună, Jeffrey. - Îmi face plăcere să te cunosc. 588 00:30:57,856 --> 00:30:59,767 De ce transpiri așa? 589 00:30:59,774 --> 00:31:01,264 Sunt transpirat? 590 00:31:01,318 --> 00:31:02,558 Ei bine, intră. 591 00:31:02,611 --> 00:31:04,647 Nu sta acolo ca momeala pentru tantari. 592 00:31:05,530 --> 00:31:06,690 Mulţumesc. 593 00:31:11,954 --> 00:31:13,740 Domnul Brody e probabil în bârlog. 594 00:31:26,094 --> 00:31:27,209 Nu mi-am ucis fratele. 595 00:31:27,262 --> 00:31:28,968 A fost un accident. 596 00:31:30,057 --> 00:31:33,390 Buna ziua. Sunt domnul Ed. 597 00:31:39,067 --> 00:31:40,853 domnule Brody. 598 00:31:40,860 --> 00:31:42,145 Oh, intrați, băieți. 599 00:31:42,195 --> 00:31:43,981 Intră. 600 00:31:44,030 --> 00:31:45,986 Mă bucur să te văd, domnule Brody. 601 00:31:45,990 --> 00:31:47,696 Steve, ai venit de multă vreme acum. 602 00:31:47,700 --> 00:31:49,656 E timpul să te oprești numindu-mi domnul Brody. 603 00:31:49,661 --> 00:31:51,197 Spune-mi Phil. În regulă? 604 00:31:51,246 --> 00:31:52,361 Acesta este Phil. Da. 605 00:31:52,413 --> 00:31:53,870 Phil, acesta este prietenul meu Jeffrey Willis. 606 00:31:53,874 --> 00:31:55,769 Mă bucur să te cunosc, Jeff. Ești prieten cu Carla? 607 00:31:55,793 --> 00:31:56,908 Da. 608 00:31:56,961 --> 00:31:58,076 Bun. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 609 00:31:58,128 --> 00:31:59,481 Am ceva aici Vreau să vă arăt. 610 00:31:59,505 --> 00:32:00,995 Este un lucru nou. Ieși pur și simplu cu acest truc. 611 00:32:01,006 --> 00:32:02,496 Uite. Privește asta. Uită-te la asta. 612 00:32:04,385 --> 00:32:05,716 Ai o reclamă? 613 00:32:05,719 --> 00:32:06,880 Zap! 614 00:32:06,930 --> 00:32:10,718 Așa că ea spune: „Unde mă voi duce și cât voi rămâne?” 615 00:32:12,477 --> 00:32:13,842 Cowboy și indieni. 616 00:32:16,231 --> 00:32:17,937 - Nu e rău. - Grozav. 617 00:32:17,983 --> 00:32:20,690 Aceasta este partea cea mai bună. Pot opri sunetul. 618 00:32:20,694 --> 00:32:22,105 Zap. 619 00:32:22,113 --> 00:32:23,444 Pot să vă aduc băieți ceva de băut? 620 00:32:23,447 --> 00:32:25,062 Vrei ceva rece? O bere? 621 00:32:25,116 --> 00:32:26,231 Da. Berea sună bine. 622 00:32:26,284 --> 00:32:28,570 Bun. Vin două Lowenbrau. 623 00:32:28,578 --> 00:32:29,909 Ai un Heineken? 624 00:32:31,581 --> 00:32:32,741 Am un Lowenbrau. 625 00:32:32,748 --> 00:32:33,908 Miller sau ceva? 626 00:32:35,293 --> 00:32:36,454 L-am luat pe Lowenbrau. 627 00:32:38,797 --> 00:32:40,458 Unde este Joyce? 628 00:32:40,507 --> 00:32:44,250 Oh, ea e sus. Încă se aranjează. 629 00:32:44,261 --> 00:32:45,467 Nu cred că ea se poate aranja... 630 00:32:45,470 --> 00:32:47,335 mai bine decât este ea deja. 631 00:32:49,266 --> 00:32:50,869 Steve, de ce nu fugi si spune-le fetelor... 632 00:32:50,893 --> 00:32:52,008 mi se face foame. 633 00:32:52,061 --> 00:32:53,221 Oh, lucru sigur. 634 00:32:55,273 --> 00:32:57,264 Unde sunt ei, Camera lui Joyce jos la sfârșit? 635 00:32:58,735 --> 00:33:00,691 Îi voi găsi... Phil. 636 00:33:05,034 --> 00:33:07,241 te-am văzut undeva înainte, nu-i așa? 637 00:33:07,286 --> 00:33:09,322 Sunt însoțitor de parcare la club. 638 00:33:09,371 --> 00:33:12,033 Corect. Asta este. Mi-ai parcat mașina. 639 00:33:12,082 --> 00:33:13,367 Asta este. Da da. 640 00:33:13,417 --> 00:33:14,657 Iată Lowenbrau-ul tău. 641 00:33:14,710 --> 00:33:16,450 Mulţumesc. 642 00:33:16,462 --> 00:33:18,704 Lowenbrau e o bere bună, nu-i asa? 643 00:33:18,757 --> 00:33:20,839 Te-am văzut și eu în jurul jocului, nu-i așa? 644 00:33:20,884 --> 00:33:22,044 Oh, da, domnule. 645 00:33:23,887 --> 00:33:26,629 Da. imi place sa... 646 00:33:26,681 --> 00:33:27,841 Imi place acolo. 647 00:33:29,017 --> 00:33:30,132 Îți plac cărțile? 648 00:33:30,185 --> 00:33:33,770 Oh, îmi plac cărțile. Chiar da. 649 00:33:33,773 --> 00:33:35,934 Gin, gin remi e jocul meu. 650 00:33:37,652 --> 00:33:39,813 Ești cel mai bun jucător L-am văzut vreodată, dle Brody. 651 00:33:39,820 --> 00:33:41,856 Trebuie să fii psihic. 652 00:33:41,906 --> 00:33:43,487 Relaxează-te, puștiule. Relaxați-vă. 653 00:33:43,532 --> 00:33:45,147 Nu vei primi orice gratuități aici. 654 00:33:47,244 --> 00:33:48,655 Știu multe despre cărți. 655 00:33:48,664 --> 00:33:49,870 Dar la cine mă duc să-l înveți să... 656 00:33:49,873 --> 00:33:51,113 fiica mea Joyce? 657 00:33:55,754 --> 00:33:57,369 Vezi, e în regulă. Te duci pentru gin. Asta e bine. 658 00:33:57,381 --> 00:33:58,608 Dar ești lacom. Asta e problema ta. 659 00:33:58,632 --> 00:34:00,293 Trebuie să pleci tu o ușă din spate. 660 00:34:00,342 --> 00:34:02,321 Altfel, vei fi prins cu pantalonii jos... 661 00:34:02,345 --> 00:34:04,006 - Unchiul Phil? - Da? 662 00:34:04,055 --> 00:34:05,716 - Cina e gata. - Mulțumesc, Carla. 663 00:34:05,765 --> 00:34:07,596 Da, e frumos. Mulţumesc. 664 00:34:07,642 --> 00:34:08,848 Haide, hai să mâncăm. 665 00:34:08,893 --> 00:34:10,554 Vom vorbi despre asta după cină. 666 00:34:10,603 --> 00:34:11,747 Ești un foarte bun jucător de cărți. 667 00:34:11,771 --> 00:34:12,886 Multumesc. 668 00:34:12,939 --> 00:34:14,770 Da. M-ai surprins, tu fiul unei arme. 669 00:34:14,816 --> 00:34:17,684 Ai un bun simț al cărților. Îți amintești bine cărțile. 670 00:34:17,695 --> 00:34:18,935 Trebuie să folosești facilitățile? 671 00:34:18,987 --> 00:34:20,102 Scuzați-mă? 672 00:34:20,155 --> 00:34:21,466 Toaletă. Trebuie să mergi la toaletă? 673 00:34:21,490 --> 00:34:22,696 Da. Multumesc. 674 00:34:22,700 --> 00:34:24,110 Da. Toaletă. 675 00:34:24,159 --> 00:34:25,649 Jucător bun. 676 00:34:25,703 --> 00:34:26,818 Iată, Jeff. 677 00:34:26,829 --> 00:34:27,989 Facilităţi? 678 00:34:27,996 --> 00:34:29,987 Da. 679 00:34:30,040 --> 00:34:31,406 Unde sunt toți? 680 00:34:31,459 --> 00:34:32,915 Mama și Steven sunt in gradina. 681 00:34:32,961 --> 00:34:35,122 Carla, du-te și ia-le, ai vrea? Mi-e foame. 682 00:35:06,246 --> 00:35:07,611 Bună, dragă. 683 00:35:09,082 --> 00:35:10,413 Unde este el? 684 00:35:10,417 --> 00:35:12,453 El folosește instalația. 685 00:35:12,502 --> 00:35:13,743 Nu-l cunosc pe băiatul ăsta, Phil. 686 00:35:13,796 --> 00:35:15,878 Ar putea face orice acolo. 687 00:35:15,923 --> 00:35:18,243 Ce crezi că face? Crezi că fură săpun? 688 00:35:25,308 --> 00:35:26,423 Jeffrey? 689 00:35:26,476 --> 00:35:27,636 Vin, doamnă. 690 00:35:52,837 --> 00:35:58,208 Dragă, de ce nu mergi la Vassar sau Smith? 691 00:35:59,428 --> 00:36:01,589 Pentru că nu am primit acceptat acolo, mamă. 692 00:36:01,639 --> 00:36:04,472 Oh. Nu te-au acceptat. Oh. 693 00:36:04,475 --> 00:36:06,761 În plus, nu vreau sa merg la o scoala de fete. 694 00:36:08,562 --> 00:36:12,522 O să merg la Miami-Dade în septembrie. Da. 695 00:36:12,567 --> 00:36:14,148 Tocmai am fost la Universitatea din Miami. 696 00:36:14,152 --> 00:36:17,189 Nu m-am descurcat atât de bine acolo. 697 00:36:17,239 --> 00:36:19,230 Oh, e frumos. Este frumos. 698 00:36:19,282 --> 00:36:21,443 Și cu un an înainte, Am fost la Fordham. 699 00:36:21,493 --> 00:36:23,609 Fordham, da. Trebuie să fii un jucător de tenis. 700 00:36:23,662 --> 00:36:24,777 Da, sunt. 701 00:36:24,830 --> 00:36:26,992 Vrei să te joci cândva. 702 00:36:26,999 --> 00:36:28,990 Vrei să joci tenis cu mine? 703 00:36:29,001 --> 00:36:30,286 M-ai văzut vreodată joc tenis? 704 00:36:30,294 --> 00:36:31,454 Da. Te-am văzut jucând o dată. 705 00:36:31,504 --> 00:36:32,619 Foarte bun. 706 00:36:32,672 --> 00:36:33,832 Îmi place să mă joc. 707 00:36:36,217 --> 00:36:37,332 Multumesc. 708 00:36:37,385 --> 00:36:38,545 Aspic, Jeffrey? 709 00:36:40,806 --> 00:36:43,513 Mamă, nu prea cred Jeffrey știe ce este aspic. 710 00:36:46,478 --> 00:36:48,059 Nu, eu nu. 711 00:36:48,105 --> 00:36:49,265 Este ca Jell-O. 712 00:36:52,860 --> 00:36:54,692 Așa că nu o lua, Jeffrey. 713 00:36:54,696 --> 00:36:55,936 Urăsc aspic. 714 00:36:55,989 --> 00:36:58,526 O, Phil. Lizzy a lucrat toată ziua pe acest fel de mâncare. 715 00:36:58,533 --> 00:37:00,819 I-am citit-o de la New York Times. 716 00:37:00,869 --> 00:37:03,986 Phyllis, nu vreau nimic pe farfuria mea care se mișcă. 717 00:37:04,038 --> 00:37:05,198 Nu, Jeffrey? 718 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Jeffrey. 719 00:37:39,452 --> 00:37:40,988 Știi ce M-am gândit? 720 00:37:41,037 --> 00:37:43,449 M-am gândit că e rău pentru imaginea noastra... 721 00:37:43,497 --> 00:37:46,660 a avea un însoțitor de parcare în casa noastră. 722 00:37:46,709 --> 00:37:47,869 unchiul Phil. 723 00:37:47,919 --> 00:37:49,580 E doar asta o dată. 724 00:37:49,629 --> 00:37:51,085 Nu, nu. 725 00:37:51,088 --> 00:37:54,126 Cabana boy sună mai bine? 726 00:37:55,385 --> 00:37:57,046 baiat de cabana? 727 00:37:57,095 --> 00:37:58,255 Oh, îți place asta. 728 00:38:00,182 --> 00:38:02,719 Ei bine, domnule Brody, Mi-aș da brațul drept. 729 00:38:02,768 --> 00:38:04,429 Îl cunoști pe colonelul Easton? 730 00:38:04,478 --> 00:38:07,471 Desigur. El detine... El deține El Flamingo. 731 00:38:07,523 --> 00:38:09,889 După cină, mă duc să-i dea un telefon. 732 00:38:09,943 --> 00:38:12,309 E interesat de mine pentru mulți bani. 733 00:38:14,364 --> 00:38:16,730 Vara asta, voi câștiga restul. 734 00:38:21,664 --> 00:38:24,656 Uite, Carla, sper că nu am făcut-o te fac de rusine acolo. 735 00:38:24,667 --> 00:38:27,283 De ce? Doar erai tu, Jeffrey. 736 00:38:27,294 --> 00:38:29,000 Imi place. 737 00:38:29,046 --> 00:38:30,398 Sincer, cred că ar trebui te-am facut... 738 00:38:30,422 --> 00:38:32,128 mai simti putin confortabil acolo. 739 00:38:32,132 --> 00:38:34,418 Ei bine, unchiul tău m-a făcut simte-te confortabil. 740 00:38:34,426 --> 00:38:35,792 Este un om drăguț. 741 00:38:36,930 --> 00:38:38,636 Sunt foarte bucuros că l-am cunoscut. 742 00:38:40,517 --> 00:38:42,132 Bănuiesc că e bine. 743 00:38:42,185 --> 00:38:44,722 Joyce, mă rănești! 744 00:38:44,771 --> 00:38:46,682 Oh, haide. Întăriți-vă! 745 00:38:49,360 --> 00:38:51,726 Sunt pești aurii mari. 746 00:38:51,779 --> 00:38:53,019 Sunt koi. 747 00:38:53,072 --> 00:38:55,313 Știi, crap japonez. 748 00:38:55,324 --> 00:38:56,689 Ai vreodată una dintre acele zile cand simti... 749 00:38:56,701 --> 00:38:59,363 ca tot ce spui este greșit? 750 00:38:59,412 --> 00:39:00,527 Îmi pare rău, Jeffrey. 751 00:39:00,579 --> 00:39:03,663 Știi... poate că nu ar trebui te-am avut aici în seara asta. 752 00:39:03,709 --> 00:39:08,169 Nu! Mă bucur că am venit. 753 00:39:08,171 --> 00:39:09,877 Am vrut să te cunosc. 754 00:39:13,343 --> 00:39:15,174 Joyce, cred că mi-am rupt un dinte. 755 00:39:26,524 --> 00:39:27,889 Așa că îl numesc Flamingo... 756 00:39:27,942 --> 00:39:30,479 pentru că flamingo este o pasăre floare... 757 00:39:30,486 --> 00:39:32,068 la fel ca mine, știi? 758 00:39:32,114 --> 00:39:34,480 Oricum, după război... 759 00:39:34,533 --> 00:39:37,570 M-am retras din Forțele Aeriene un colonel plin. 760 00:39:37,619 --> 00:39:41,282 Și prima mea soție mă împinge pentru a te alătura unui club exclusivist. 761 00:39:41,331 --> 00:39:43,617 Exclusiv! Niciunul dintre prietenii mei nu s-a putut alătura. 762 00:39:43,667 --> 00:39:44,782 Ştii ce vreau să spun? 763 00:39:44,835 --> 00:39:48,749 Oricum, după ce ne-am despărțit, Am acest loc aici. 764 00:39:48,798 --> 00:39:51,505 Simt că oameni diferiți poate face pentru... 765 00:39:51,551 --> 00:39:55,794 o relație foarte stimulatoare si atmosfera, stii? 766 00:39:55,847 --> 00:39:58,463 Aici. Jeffrey? 767 00:39:58,516 --> 00:40:02,351 Munciți din greu și veți pune multe schimburi în buzunar. 768 00:40:02,396 --> 00:40:05,183 Cum îl cheamă acel nou copil? Cum îl cheamă? Jason? 769 00:40:05,232 --> 00:40:06,438 Acesta este Jeffrey. 770 00:40:06,484 --> 00:40:08,315 Jeffrey. Hei, Jeffrey. 771 00:40:08,360 --> 00:40:09,816 Te rog, avem nevoie de tine. 772 00:40:10,988 --> 00:40:12,694 Te rog, Jeffrey, am întârziat. 773 00:40:18,246 --> 00:40:19,827 Jeffrey, haide. 774 00:40:21,625 --> 00:40:23,661 Unde este băutura mea? Este o jumătate de oră! 775 00:40:23,710 --> 00:40:25,246 Grăbește-te, Jeffrey. 776 00:40:26,421 --> 00:40:27,877 Hei, Jeff. Aici! Aici! 777 00:40:29,216 --> 00:40:31,754 Jeffrey! 778 00:40:44,233 --> 00:40:45,473 Negrul te face să arăți frumos. 779 00:40:45,526 --> 00:40:47,232 Pune-l deoparte, bine? 780 00:40:47,277 --> 00:40:48,483 Portret de familie. 781 00:40:48,529 --> 00:40:49,644 Încearcă să arăți fericit, dragă. 782 00:40:49,696 --> 00:40:51,186 Toată lumea zâmbește? 783 00:40:51,240 --> 00:40:53,697 Vreau o poză cu Jeffrey. Dă-ne o poză cu Jeffrey. 784 00:40:53,742 --> 00:40:54,948 Jeffrey, vino aici. Fă o poză. 785 00:40:54,952 --> 00:40:56,567 Doar, haide. Asta e bine. 786 00:40:56,578 --> 00:40:59,161 Chiar aici. Intră aici. Uită-te la asta. 787 00:40:59,207 --> 00:41:01,664 Voi fi în cabană, dragă. 788 00:41:03,628 --> 00:41:05,789 Așteptaţi un minut! Voi da jos ochelarii. 789 00:41:05,797 --> 00:41:07,128 arăt mai bine fără ochelari. 790 00:41:07,132 --> 00:41:11,125 Jeffrey! Aici, Jeffrey! 791 00:41:34,286 --> 00:41:35,401 Bună seara, domnule Brody. 792 00:41:35,453 --> 00:41:37,473 O să mă îndrept cabana ta un pic, bine? 793 00:41:37,497 --> 00:41:38,987 Sigur. 794 00:41:38,999 --> 00:41:41,992 E o cămașă drăguță ai, domnule Brody. 795 00:41:42,044 --> 00:41:43,534 Mulțumesc, Jeffrey. 796 00:41:43,588 --> 00:41:46,295 Aspectul este important. 797 00:41:46,340 --> 00:41:48,331 Amintește-ți ce-ți spun. 798 00:41:48,384 --> 00:41:50,375 Esti ceea ce porti. 799 00:41:51,637 --> 00:41:52,906 știi, Am mai auzit asta. 800 00:41:52,930 --> 00:41:54,886 Ce este asta, o cămașă din satin-satin? 801 00:41:54,891 --> 00:41:57,224 Satin? Cămașa asta? Satin? 802 00:41:57,269 --> 00:41:58,725 Glumești? Satin? 803 00:41:58,729 --> 00:42:00,765 Vino aici. Vino aici. Satin! 804 00:42:00,814 --> 00:42:02,395 Simte asta. Simte asta. 805 00:42:02,441 --> 00:42:04,898 Satin! Mătase. 806 00:42:04,943 --> 00:42:06,524 Oh, naiba, știi, Ar fi trebuit să știu. 807 00:42:09,531 --> 00:42:11,022 E minunat. 808 00:42:11,034 --> 00:42:12,490 Vreau să-l ai. 809 00:42:12,535 --> 00:42:13,650 Oh, domnule Brody, nu trebuie sa... 810 00:42:13,661 --> 00:42:15,526 Jeffrey, te rog. Vreau să-l ai. 811 00:42:15,538 --> 00:42:16,653 În regulă? 812 00:42:16,706 --> 00:42:18,037 O să-ți placă această cămașă. 813 00:42:18,041 --> 00:42:20,874 Nu trebuie să o fac. Nu trebuie să fac nimic. 814 00:42:20,877 --> 00:42:23,118 Glisează-ți brațul în sus de acea mânecă. 815 00:42:23,171 --> 00:42:24,582 E foarte drăguț din partea ta, domnule Brody. 816 00:42:24,590 --> 00:42:25,705 Da, e foarte frumos. 817 00:42:25,758 --> 00:42:26,873 Îți place senzația aceea? 818 00:42:26,926 --> 00:42:28,041 Este o cămașă drăguță. 819 00:42:28,093 --> 00:42:29,378 - Am zeci de cămăși astea. - Da? 820 00:42:29,386 --> 00:42:31,547 Tip în Hong Kong mi le trimite. 821 00:42:31,597 --> 00:42:32,712 Te duci la școală? 822 00:42:32,765 --> 00:42:34,551 - Da, domnule. - Unde te duci? 823 00:42:34,600 --> 00:42:36,636 Probabil că merg să studiez la Columbia. 824 00:42:36,685 --> 00:42:38,300 Bravo ție! Grozav! 825 00:42:38,354 --> 00:42:39,970 Ai fost la facultate, domnule Brody. 826 00:42:40,023 --> 00:42:42,435 Da... Ei bine, vreau să spun, nu am... 827 00:42:42,484 --> 00:42:44,725 Știi, nu m-am dus la facultate, dar... 828 00:42:44,778 --> 00:42:46,214 Fratele meu mai mare a folosit toti banii... 829 00:42:46,238 --> 00:42:48,103 deci nu a mai ramas nimic pentru mine. 830 00:42:48,114 --> 00:42:50,526 Am fost la școala de noapte. Am absolvit, NYU. 831 00:42:50,575 --> 00:42:53,488 A urmat o mulțime de cursuri de afaceri. Lasă-mă să-ți dau un sfat. 832 00:42:53,537 --> 00:42:56,199 Poți uita asta literatură, religie... 833 00:42:56,249 --> 00:42:58,410 muzica, filozofie, lucruri de genul ăsta. 834 00:42:58,459 --> 00:43:00,165 Adică, e în regulă, dar... 835 00:43:00,211 --> 00:43:03,624 ce ai de gând să faci cu filozofia? 836 00:43:03,673 --> 00:43:07,883 Nu ai văzut niciodată un filozof face 50 de mii pe an. 837 00:43:09,805 --> 00:43:11,386 Nu. 838 00:43:11,431 --> 00:43:13,422 Amintește-ți ce-ți spun. 839 00:43:13,433 --> 00:43:16,140 Socrate a călărit în jur pe spatele unui măgar. 840 00:43:18,563 --> 00:43:19,973 Este unul bun, dle Brody. 841 00:43:21,441 --> 00:43:22,602 Nu face asta, te rog. 842 00:43:22,610 --> 00:43:24,441 Va trebui să te întreb să cobor din mașină acum. 843 00:43:24,445 --> 00:43:26,936 Jeffrey, îți place Maserati? 844 00:43:26,990 --> 00:43:28,400 180 de mile pe oră. 845 00:43:28,449 --> 00:43:30,485 Calci pe acel gaz, este la revedere, tuturor. 846 00:43:30,535 --> 00:43:31,695 Domnule Brody, tocmai a venit... 847 00:43:31,744 --> 00:43:33,325 Nu, nu. Ron, e în regulă. Este un prieten de-al meu. 848 00:43:33,329 --> 00:43:34,694 Acesta este Jeffrey. Salută-l pe Ron. 849 00:43:34,747 --> 00:43:35,862 Ron, este o plăcere. 850 00:43:35,916 --> 00:43:37,031 Încântat de cunoştinţă. 851 00:43:37,084 --> 00:43:38,369 Ron a început să lucreze cu mine... 852 00:43:38,419 --> 00:43:39,909 când erai ce, 21 de ani? 853 00:43:39,962 --> 00:43:41,918 - Corect. - 21 de ani. 854 00:43:41,964 --> 00:43:43,170 Acum are o casă mare în Manhasset. 855 00:43:43,173 --> 00:43:45,459 Are o piscină. Are o groapă de grătar. 856 00:43:46,969 --> 00:43:48,129 E în regulă. 857 00:43:48,137 --> 00:43:49,817 Îmi pare rău. Nu credeam că ai vrea... 858 00:43:51,224 --> 00:43:53,465 Du-te să vinzi o mașină. Continuă. 859 00:43:58,231 --> 00:44:02,190 Asta e dovada. Nu este niciodată prea devreme pentru a începe o carieră. 860 00:44:02,235 --> 00:44:03,975 Da. 861 00:44:03,987 --> 00:44:06,024 Haide, hai să ne învârtim. 862 00:44:06,073 --> 00:44:07,483 În asta? 863 00:44:07,491 --> 00:44:09,072 Nu. Tu nu conduci asta pe drum. 864 00:44:09,118 --> 00:44:10,699 Nu are parbriz. Ai bug-uri în dinți. 865 00:44:10,703 --> 00:44:12,785 Oh da. Sigur. 866 00:44:12,788 --> 00:44:15,575 Ai lovit vreodată un bug merge cu 180 de mile pe oră? 867 00:44:15,624 --> 00:44:17,660 Crede-mă, nu este un fior. 868 00:44:17,668 --> 00:44:19,375 Pentru tine sau bug-ul. 869 00:44:19,421 --> 00:44:21,207 Tot ce trebuie să fac este să vând 2 dintre acestea in fiecare luna... 870 00:44:21,214 --> 00:44:22,499 Îmi acoperă toată nuca. 871 00:44:22,549 --> 00:44:24,665 - Nucă întreagă? - Uşor. 872 00:44:24,676 --> 00:44:27,338 Știi, mă uit la băieți dându-le creierul. 873 00:44:27,387 --> 00:44:28,797 Ia-mi pe fratele meu Pat. 874 00:44:28,805 --> 00:44:30,545 Revizuirea legii la Michigan. 875 00:44:30,599 --> 00:44:32,681 Dacă are noroc... norocos! 876 00:44:32,684 --> 00:44:35,017 El face poate 20 de mii pe an. 877 00:44:36,522 --> 00:44:39,480 Asta e factura mea de la bar la club. 878 00:44:39,525 --> 00:44:41,311 Factura ta la bar la club. 879 00:44:41,361 --> 00:44:42,976 Ideea pe care o fac este... 880 00:44:43,029 --> 00:44:46,738 vânzătorii acestei lumi face banii. 881 00:44:46,783 --> 00:44:48,024 Ține minte asta. 882 00:44:48,077 --> 00:44:49,442 Da. Da. ai dreptate. 883 00:44:49,495 --> 00:44:51,827 Motivul pentru care vă spun asta te-am urmărit. 884 00:44:54,917 --> 00:44:56,703 Știi ce am văzut pana acum vraji? 885 00:44:57,920 --> 00:44:59,080 Ce? 886 00:45:00,422 --> 00:45:01,582 Vânzător. 887 00:45:03,385 --> 00:45:05,091 Vânzător, nu? 888 00:45:05,136 --> 00:45:07,468 Ești simpatic, ești strălucitor, ești ascuțit. 889 00:45:07,514 --> 00:45:09,425 Da? 890 00:45:09,474 --> 00:45:12,511 Tu ești doar genul de tânăr, vreau să lucrez pentru mine. 891 00:45:12,560 --> 00:45:13,720 Serios? 892 00:45:13,770 --> 00:45:16,854 Niciodată nu glumesc când vorbesc despre viitorul unei persoane. 893 00:45:18,234 --> 00:45:19,394 Haide, puștiule. Lasă-l afară. 894 00:45:19,402 --> 00:45:20,687 Vezi ce va face chestia asta. 895 00:45:33,291 --> 00:45:34,872 Uite ce am găsit în dulapul lui. 896 00:45:34,876 --> 00:45:36,457 Este o cămașă de mătase. 897 00:45:39,214 --> 00:45:40,750 Arată ca un fel de costum. 898 00:45:42,175 --> 00:45:45,042 A spus cineva la clubul i-a dat-o. 899 00:45:45,095 --> 00:45:46,256 Nu aș purta așa ceva. 900 00:46:08,745 --> 00:46:10,451 Du-te, Carla, du-te. 901 00:46:12,332 --> 00:46:13,447 Iată-vă, doamnă Brody. 902 00:46:13,500 --> 00:46:15,992 Vodcă directă pe stânci într-un pahar de vin. 903 00:46:16,004 --> 00:46:17,995 Mai este ceva ai vrea sa primesc? 904 00:46:18,047 --> 00:46:19,207 O armă. 905 00:46:21,050 --> 00:46:22,210 Merge! 906 00:46:25,597 --> 00:46:27,804 Ei bine, voi verifica snack barul să văd dacă au o armă, 907 00:46:27,807 --> 00:46:30,550 dar s-ar putea să fii nevoit să te rezolvi pentru un club sandwich. 908 00:46:30,603 --> 00:46:32,093 Drăguț, Jeffrey, drăguț. 909 00:46:33,314 --> 00:46:36,226 Aceasta este viața mea... Fiind amuzat de un băiat de cabană. 910 00:46:38,486 --> 00:46:39,646 Ole! 911 00:46:57,924 --> 00:47:00,666 Curt, îți dau onoarea de lucru asupra corpului perfect. 912 00:47:02,637 --> 00:47:04,343 Și poți să lucrezi pe blestemata asta de mașină. 913 00:47:04,388 --> 00:47:07,130 Ce este acel 192? Ce? Nicicum am cântărit 192. 914 00:47:07,183 --> 00:47:08,673 Glumesc? 192. 915 00:47:08,726 --> 00:47:10,341 Arăți bine. 916 00:47:10,394 --> 00:47:12,511 incerc sa... Încerc să mă mențin în formă. 917 00:47:13,815 --> 00:47:15,680 Știi, Jeff, eu... 918 00:47:15,692 --> 00:47:18,855 Te-am urmărit joc gin remi. 919 00:47:18,904 --> 00:47:20,610 Continuă. Culcă. Întinde-te. 920 00:47:20,656 --> 00:47:21,816 Să mă culc pe burtă? 921 00:47:23,200 --> 00:47:24,360 Iată. 922 00:47:25,369 --> 00:47:27,031 Da. 923 00:47:27,080 --> 00:47:28,265 Știi, poate într-o zi tu si eu... 924 00:47:28,289 --> 00:47:30,575 am putea sta pe aceeași parte a mesei. 925 00:47:30,625 --> 00:47:32,581 Nu, niciodată. 926 00:47:32,627 --> 00:47:34,492 Băieții cu care jucați contra sunt prea bune. 927 00:47:36,172 --> 00:47:37,708 Ei cred că sunt prea buni. 928 00:47:37,715 --> 00:47:39,580 Acesta este secretul. 929 00:47:39,592 --> 00:47:41,254 Jeffrey, băiatul meu... 930 00:47:41,303 --> 00:47:43,669 Dumnezeu a pus anumiți oameni pe acest Pământ să-ți dea bani. 931 00:47:43,681 --> 00:47:48,345 Și responsabilitatea ta în viață este să ieși acolo și să-l iei. 932 00:47:49,645 --> 00:47:50,805 Nu-i așa, Axel? 933 00:47:52,189 --> 00:47:55,603 Vezi, Jeff, știu multe mai multe despre tine decât îți dai seama. 934 00:47:55,652 --> 00:47:57,463 Văd un tânăr care probabil a fost crescut... 935 00:47:57,487 --> 00:48:01,025 de o familie bună, solidă în Brooklyn. 936 00:48:01,074 --> 00:48:03,736 Un tată harnic, ca a mea. 937 00:48:03,785 --> 00:48:05,741 Mi-am iubit tatăl. 938 00:48:05,745 --> 00:48:08,532 A vândut noțiuni jos în cartierul vestimentar. 939 00:48:08,582 --> 00:48:12,121 Și dacă a vândut o mulțime de 1.000... 940 00:48:12,169 --> 00:48:15,411 ar fi clar poate 5,00 USD. 941 00:48:15,423 --> 00:48:16,583 Serios? 942 00:48:16,591 --> 00:48:21,051 Îmi amintesc că o dată a fost... știi, cam descurajat. 943 00:48:22,430 --> 00:48:24,387 Și a stat acolo, iar el s-a uitat la mine. 944 00:48:25,684 --> 00:48:27,140 Știi ce mi-a spus? 945 00:48:30,022 --> 00:48:32,980 „Phil, câte lire de cartofi voi mânca..." 946 00:48:32,983 --> 00:48:34,268 "inainte sa mor?" 947 00:48:40,450 --> 00:48:42,862 Nu vreau să văd asta ți se întâmplă, Jeffrey. 948 00:48:42,910 --> 00:48:45,276 Asigurați-vă că vii să mă vezi când ești gata, bine? 949 00:48:47,415 --> 00:48:49,280 o voi face. 950 00:48:49,292 --> 00:48:50,452 Haide. 951 00:48:50,501 --> 00:48:52,788 Trecem. Pe fata. 952 00:48:52,838 --> 00:48:55,796 Aici. Același loc. 953 00:48:55,799 --> 00:48:56,959 Du-mă în față. 954 00:49:04,016 --> 00:49:05,972 Bună, tată. Bună, Nikki. 955 00:49:05,976 --> 00:49:07,513 Uite ce a suflat vântul. 956 00:49:10,440 --> 00:49:11,646 Bună, Ma. Sună cineva? 957 00:49:11,691 --> 00:49:14,182 Căruia îi datorăm plăcerea? 958 00:49:14,235 --> 00:49:15,850 Ce te aduce acasă? 959 00:49:15,904 --> 00:49:17,269 Oh, au închis clubul devreme. 960 00:49:17,322 --> 00:49:18,562 Ploaia ne-a omorât, așa că... 961 00:49:18,615 --> 00:49:22,029 Jeffrey, vrei sos? pe cartofii tăi? 962 00:49:25,581 --> 00:49:26,741 tata. 963 00:49:27,958 --> 00:49:29,414 Ai avut cartofi în seara asta? 964 00:49:29,460 --> 00:49:32,167 Oh, da. Fiert. 965 00:49:32,213 --> 00:49:35,047 Cati cartofi crezi vei mânca înainte de a muri? 966 00:49:38,970 --> 00:49:42,462 Jeffrey, vrei cartofi? sau nu? 967 00:49:45,185 --> 00:49:47,346 Oh, nu, mulțumesc, mamă. Voi avea doar un mic desert. 968 00:49:47,354 --> 00:49:49,060 Am luat cina deja. 969 00:49:49,106 --> 00:49:51,849 Am luat inghetata. Haide. 970 00:49:51,901 --> 00:49:54,893 Mamă, cum de nu faci niciodată aspic? 971 00:49:54,946 --> 00:49:57,653 Aspic? 972 00:49:57,699 --> 00:49:59,735 Spune-i când se întoarce, bine? 973 00:50:01,285 --> 00:50:03,367 Jeffrey, pot să te văd un moment, te rog? 974 00:50:07,584 --> 00:50:08,699 Spune-i acum. 975 00:50:08,752 --> 00:50:11,585 Am fost azi la Columbia, urmând cursurile mele de toamnă... 976 00:50:11,630 --> 00:50:12,745 Spune-i mai repede. 977 00:50:12,798 --> 00:50:14,663 Așa că am vorbit cu un prieten profesor pe care îl cunosc... 978 00:50:14,717 --> 00:50:17,584 și ți-am primit un alt interviu. 979 00:50:17,594 --> 00:50:18,755 Pentru ce? 980 00:50:18,805 --> 00:50:20,261 Admiteri. 981 00:50:20,306 --> 00:50:21,784 Doar pentru că ești pe lista de la Columbia... 982 00:50:21,808 --> 00:50:22,952 nu înseamnă că ar trebui să renunți. 983 00:50:22,976 --> 00:50:24,932 Acest interviu s-ar putea muta tu chiar acolo sus. 984 00:50:24,936 --> 00:50:27,143 Încă vrei să mergi în Columbia, nu-i așa, Jeffrey? 985 00:50:27,188 --> 00:50:30,021 Adică, tu nu vreau să merg la Pratt. 986 00:50:30,024 --> 00:50:32,437 Mulțumesc, Nikki, dar s-ar putea să nu avea nevoie de facultate. 987 00:50:34,655 --> 00:50:35,815 Bine? 988 00:50:40,995 --> 00:50:42,860 Poate nu ai nevoie de facultate? 989 00:50:44,039 --> 00:50:45,950 De ce ai putea avea nevoie? 990 00:50:46,000 --> 00:50:47,741 Tată, să recunoaștem. 991 00:50:47,753 --> 00:50:49,914 Cel mai bun antrenament pentru viață este viata. 992 00:50:49,963 --> 00:50:51,703 ma gandesc la intra in vanzari. 993 00:50:53,508 --> 00:50:55,794 Băiatul de cabană intră în vânzări. 994 00:50:55,844 --> 00:50:57,209 Uite, banii numele jocului... 995 00:50:57,220 --> 00:50:59,506 și dacă poți să o faci ușor, faceți-l ușor. 996 00:51:00,640 --> 00:51:01,926 Îl cunosc pe tipul ăsta. 997 00:51:01,934 --> 00:51:04,095 El vinde doar 2 mașini sport pe lună. 998 00:51:04,145 --> 00:51:06,386 Îi acoperă toată nuca. 999 00:51:06,439 --> 00:51:08,179 - Jeffrey... - Vezi ce spun? 1000 00:51:08,232 --> 00:51:11,474 Nu prea vrei sa vinzi masini, nu? 1001 00:51:11,527 --> 00:51:13,609 Vrei să mergi la facultate, nu? 1002 00:51:13,613 --> 00:51:15,570 mama. Ma, crede-ma. 1003 00:51:15,616 --> 00:51:17,152 Facultatea este supraevaluată. 1004 00:51:17,201 --> 00:51:18,782 Nu lăsa pe nimeni iti spun diferit. 1005 00:51:20,245 --> 00:51:22,827 Îl cunosc pe tipul ăsta. A făcut revizuire de drept la Michigan. 1006 00:51:22,873 --> 00:51:25,114 Are noroc dacă aduce înăuntru 20 de mii pe an. 1007 00:51:25,167 --> 00:51:26,953 Acum, ia asta vanzator de masini stiu... 1008 00:51:28,545 --> 00:51:31,208 asta e nota lui de bar la club. 1009 00:51:31,257 --> 00:51:33,213 Ce face acest vânzător de mașini băutură? 1010 00:51:33,259 --> 00:51:34,403 Ei bine, poate exagerez. 1011 00:51:34,427 --> 00:51:36,884 Ideea pe care încerc să o subliniez sunt oamenii de afaceri... 1012 00:51:36,930 --> 00:51:39,091 a acestei lumi care fac banii. 1013 00:51:39,098 --> 00:51:40,258 Știi ce spun. 1014 00:51:40,266 --> 00:51:42,097 Nu, eu nu. 1015 00:51:42,101 --> 00:51:43,966 Cine este această persoană? 1016 00:51:44,020 --> 00:51:47,809 Cine este această persoană? Phil Brody, regele. 1017 00:51:47,817 --> 00:51:49,307 Acum îi cunoaște pe regi. 1018 00:51:49,360 --> 00:51:51,066 Ce naiba despre el vorbeste? 1019 00:51:51,111 --> 00:51:53,227 Phil Brody deține Brody Motors în Rockaway. 1020 00:51:53,280 --> 00:51:55,240 El este probabil cel mai important de masini performante... 1021 00:51:55,282 --> 00:51:57,648 pe toată Coasta de Est. 1022 00:51:57,660 --> 00:52:00,368 El spune ceea ce vede în mine vânzător de vrăji. 1023 00:52:00,413 --> 00:52:02,495 Ce văd despre tine vrăjește o porcărie. 1024 00:52:06,419 --> 00:52:08,205 De ce faci mereu trebuie sa ma lasi jos? 1025 00:52:08,255 --> 00:52:09,961 Pentru că-Vino aici. Îți voi spune de ce. 1026 00:52:10,006 --> 00:52:11,997 Ești un copil. Pentru că ești doar un copil. 1027 00:52:12,008 --> 00:52:13,374 Ți-ai pus cămașă. 1028 00:52:13,386 --> 00:52:15,672 Nu ai pregătit. Încă nu poți scrie nimic. 1029 00:52:15,680 --> 00:52:17,170 Arthur! Arthur, te rog. 1030 00:52:17,223 --> 00:52:20,386 Nikki, joacă ceva ca să nu audă vecinii. 1031 00:52:20,434 --> 00:52:22,720 Nu, nu. Vă rog opriți-vă. Nu mai juca. Nu te juca. 1032 00:52:24,146 --> 00:52:29,392 Jeffrey, pot fi doar un instalator pe nume Willis... 1033 00:52:29,444 --> 00:52:31,025 dar sunt un instalator bun. 1034 00:52:31,864 --> 00:52:34,355 Dau munca de un dolar pentru plata unui dolar. 1035 00:52:37,160 --> 00:52:40,744 am pus o maneca, Am tăiat o articulație, rămâne. 1036 00:52:43,334 --> 00:52:45,040 Dar totuși, am niște vise. 1037 00:52:47,672 --> 00:52:50,505 Și Ruth și cu mine vom face navighează undeva. 1038 00:52:50,550 --> 00:52:52,711 Celălalt vis al meu este că copiii mei să fie educați. 1039 00:52:52,719 --> 00:52:54,255 Nu-mi pasă ce faci. 1040 00:52:54,304 --> 00:52:56,341 Mai rău vine în mai rău, un instalator educat... 1041 00:52:56,348 --> 00:52:58,213 care te-ar face un instalator mai bun decât mine. 1042 00:52:58,267 --> 00:52:59,382 Dar fii educat. 1043 00:52:59,435 --> 00:53:01,371 Acum, acesta... acest prieten al tău are câteva idei amuzante. 1044 00:53:01,395 --> 00:53:02,555 Acest domnul Brophy... 1045 00:53:02,563 --> 00:53:03,723 Brody. 1046 00:53:03,731 --> 00:53:06,222 Brody! Toată lumea îl cunoaște pe tipul ăsta! 1047 00:53:06,275 --> 00:53:07,981 Are niște idei amuzante. 1048 00:53:08,027 --> 00:53:09,983 Și nu le voi avea în casa mea. 1049 00:53:10,029 --> 00:53:12,066 Aceasta este casa mea! 1050 00:53:12,115 --> 00:53:13,696 Acesta este scaunul meu, asta e masa mea... 1051 00:53:13,742 --> 00:53:15,073 acesta este pianul meu, binoclul meu! 1052 00:53:15,076 --> 00:53:17,658 Pozele mele! Acela a fost câinele meu! 1053 00:53:17,704 --> 00:53:18,989 Asta e canapeaua mea! 1054 00:53:19,039 --> 00:53:20,575 Eu sunt rege aici! 1055 00:53:23,293 --> 00:53:24,579 Uită de interviu, Jeffrey. 1056 00:53:24,629 --> 00:53:25,914 Doar du-te la Pratt. 1057 00:53:25,963 --> 00:53:27,078 Greşit. 1058 00:53:27,131 --> 00:53:28,337 Nikki! 1059 00:53:28,382 --> 00:53:30,919 Tocmai am decis acum că Nu merg la facultate. 1060 00:53:30,968 --> 00:53:32,299 O să fiu vânzător de mașini. 1061 00:53:32,345 --> 00:53:34,051 - Jeffrey, stai jos. - Nu! 1062 00:53:34,096 --> 00:53:35,632 Uite, primesc putin bolnav si obosit... 1063 00:53:35,640 --> 00:53:37,676 de tu îmi spui ce ar trebui sa fiu... 1064 00:53:37,725 --> 00:53:38,845 și ce ar trebui să fac. 1065 00:53:38,894 --> 00:53:40,805 Aceasta este viața mea, bine? 1066 00:53:40,812 --> 00:53:42,723 Lasă-mă să trăiesc, si lasa-ma in pace. 1067 00:53:49,696 --> 00:53:51,357 Îmi pare rău, Jeffrey. 1068 00:53:51,406 --> 00:53:53,773 Trebuie să merg acasă și pregătește-te de școală. 1069 00:53:53,785 --> 00:53:54,945 Ştii asta. 1070 00:53:56,788 --> 00:53:59,154 Am niște decizii mari trebuie sa fac... 1071 00:54:00,708 --> 00:54:02,289 știi, cu familia mea si totul. 1072 00:54:02,293 --> 00:54:04,124 Ți-am spus despre asta. Știi, tatăl meu. 1073 00:54:04,128 --> 00:54:06,244 Ți-am spus despre el. 1074 00:54:06,297 --> 00:54:08,539 Ești singura persoană pe aici cu care pot vorbi. 1075 00:54:08,592 --> 00:54:10,799 Nu pot vorbi cu Hawk, pentru că a strigat cu voce tare. 1076 00:54:10,844 --> 00:54:11,959 Ştii ce vreau să spun. 1077 00:54:12,012 --> 00:54:13,740 Nu am pe nimeni cu care pot vorbi cu adevărat... 1078 00:54:13,764 --> 00:54:16,005 cu excepția ta, iar acum pleci. 1079 00:54:19,728 --> 00:54:21,970 O să faci decizia corectă. 1080 00:54:22,023 --> 00:54:24,139 O să fie bine. 1081 00:54:24,150 --> 00:54:25,936 baiat cabana! 1082 00:54:25,986 --> 00:54:27,442 Mai bine mă întorc la muncă. 1083 00:54:30,824 --> 00:54:31,939 Ei bine, mai am o săptămână. 1084 00:54:31,992 --> 00:54:33,719 Vrei să te îmbufnești sau vrei sa te distrezi? 1085 00:54:33,743 --> 00:54:35,153 vreau să mă îmbufnesc. Nu mă deranjează să mă îmbufnesc. 1086 00:54:35,161 --> 00:54:36,527 Îmi place să mă îmbufnesc. 1087 00:54:37,999 --> 00:54:40,832 M-am apucat de treabă. Trebuie să fac aici un ceas de soare uman. 1088 00:54:40,835 --> 00:54:44,874 Ok, îmbufna. Dacă te schimbi mintea ta, voi fi prin preajmă. 1089 00:55:37,145 --> 00:55:38,385 Iată-vă, doamnă. 1090 00:55:38,438 --> 00:55:40,804 Ai un spate frumos, Jeffrey. 1091 00:55:40,857 --> 00:55:44,441 Toți băieții de cabană par sa aiba aceeasi marime in spate. 1092 00:55:45,612 --> 00:55:47,227 Pot să-ți pun bacșișul în buzunar? 1093 00:55:47,280 --> 00:55:48,441 Da. 1094 00:55:51,077 --> 00:55:52,908 Ți-ai ratat din nou buzunarul meu, doamna Unger. 1095 00:55:52,912 --> 00:55:54,277 Îmi place să-mi fie dor. 1096 00:55:55,998 --> 00:55:57,613 Spune-le băieților să-mi aduc mașina în jur. 1097 00:55:57,666 --> 00:56:00,203 Voi ieși după ce fac duș. 1098 00:56:00,252 --> 00:56:01,708 Bine, doamnă Unger. 1099 00:56:05,926 --> 00:56:07,917 Hei, Fortune, ce faci in seara asta? 1100 00:56:07,928 --> 00:56:09,088 Am ceva fierbinte. 1101 00:56:09,096 --> 00:56:10,256 Ce? doamna Unger? 1102 00:56:10,263 --> 00:56:11,423 Nu, nu, nu, nu. 1103 00:56:11,473 --> 00:56:14,260 Intră. Lucrez, bine? Care-i treaba? 1104 00:56:14,267 --> 00:56:16,474 Am primit un pont fierbinte pe un cal. 1105 00:56:16,520 --> 00:56:18,102 Vrei să mergi la pistă în seara asta? 1106 00:56:18,147 --> 00:56:19,512 - Pista? - Da. 1107 00:56:19,565 --> 00:56:21,726 Hawk îl cunoaște pe acest antrenor care spune că e cert. 1108 00:56:21,776 --> 00:56:23,562 Deci este cert. 1109 00:56:23,569 --> 00:56:25,355 - Informații din interior? - Da. 1110 00:56:25,404 --> 00:56:27,941 De obicei nu sunt privat la informații din interior. 1111 00:56:27,990 --> 00:56:29,150 Adică, oamenii bogați sunt întotdeauna. 1112 00:56:29,158 --> 00:56:31,525 Presupun că de aceea rămân bogați. 1113 00:56:31,578 --> 00:56:33,159 Deci tu intri? 1114 00:56:33,205 --> 00:56:34,320 Da, sunt înăuntru. 1115 00:56:34,373 --> 00:56:36,534 grozav. Te luăm noi în față aici la 7:30. 1116 00:56:36,583 --> 00:56:38,494 am de gând să te fac un om bogat, Fortune. 1117 00:56:38,544 --> 00:56:40,250 Îmi place să aud. 1118 00:56:45,844 --> 00:56:47,505 Asta pare în regulă. Unde e Jeffrey? 1119 00:56:47,554 --> 00:56:49,636 Asta vreau să știu. 1120 00:56:49,681 --> 00:56:51,467 E soția ta croitorului. 1121 00:56:51,516 --> 00:56:53,472 Trebuie să se fi mutat în Long Island. 1122 00:56:53,476 --> 00:56:54,620 Nu e de mirare că nu ai primit niciodată pantalonii înapoi. 1123 00:56:54,644 --> 00:56:57,181 Ma, ma, te rog coboara de acolo. 1124 00:56:57,230 --> 00:56:59,141 La dracu. Părinții mei sunt aici. 1125 00:57:01,318 --> 00:57:03,130 Ascultă, mergem acasă să te schimbi, bine? 1126 00:57:03,154 --> 00:57:05,691 Nu uita că trebuie să fii aici la 7:30 pentru pistă. 1127 00:57:05,739 --> 00:57:06,854 Ce pistă? 1128 00:57:06,907 --> 00:57:08,613 Nu spune tuturor despre pistă! 1129 00:57:08,617 --> 00:57:11,154 Optometristul meu a dat bacsis pentru mine, nu... 1130 00:57:11,203 --> 00:57:13,489 Trebuie să primești mașina doamnei Unger. 1131 00:57:13,497 --> 00:57:15,329 Bună, Ma. 1132 00:57:15,375 --> 00:57:16,865 Bună, Jeffrey. Ce mai faci? 1133 00:57:16,918 --> 00:57:18,328 - Jeffrey. - Bună, fiule. 1134 00:57:18,336 --> 00:57:19,951 Bună, tată. Ce faci aici? 1135 00:57:20,005 --> 00:57:21,165 Aceeasi problema cu masina. 1136 00:57:21,173 --> 00:57:23,789 Este pompa de apă. Este impuscat. 1137 00:57:23,842 --> 00:57:25,753 Totuși, ea lucrează bine. 1138 00:57:25,802 --> 00:57:27,793 Ce faci aici? 1139 00:57:27,846 --> 00:57:31,385 Ei bine, ne-am hotărât în seara asta pentru o schimbare... 1140 00:57:31,434 --> 00:57:34,141 să ieșim împreună la cină ca o familie. 1141 00:57:34,187 --> 00:57:35,956 O să mergem să bem macaroane la Giuseppi. 1142 00:57:35,980 --> 00:57:37,720 Așteptaţi un minut. Nu pot merge. 1143 00:57:37,773 --> 00:57:39,354 Îmi pare rău. Mi-am făcut deja planuri. 1144 00:57:39,400 --> 00:57:41,106 Ce planuri? 1145 00:57:41,152 --> 00:57:44,395 Ce planuri? Trebuie să merg cu prietenii mei. 1146 00:57:44,448 --> 00:57:45,984 Unde te duci? 1147 00:57:46,033 --> 00:57:47,473 eu ies. Care este diferența? 1148 00:57:48,368 --> 00:57:50,734 Arthur, ți-am spus că noi ar fi trebuit să sune. 1149 00:57:50,787 --> 00:57:52,243 Unde iesi? Unde te duci? 1150 00:57:52,247 --> 00:57:53,783 Mă duc la Yonkers. 1151 00:57:53,832 --> 00:57:56,289 Ce este în Yonkers? 1152 00:57:57,002 --> 00:57:58,539 - Există o pistă de curse, tată. - Ce? 1153 00:57:58,588 --> 00:58:00,544 Există o pistă de curse. ma duc cu prietenii mei... 1154 00:58:00,548 --> 00:58:01,663 Oh! Înțeleg. 1155 00:58:01,716 --> 00:58:02,922 Deci acum mergi la pista de curse cu prietenii tai... 1156 00:58:02,926 --> 00:58:04,382 este mai important decât macaroanele la Giuseppi? 1157 00:58:04,385 --> 00:58:05,921 Așteptaţi un minut. Mamă, am spus asta? 1158 00:58:05,970 --> 00:58:08,507 Şi tu. Lucrați la reversul. 1159 00:58:08,556 --> 00:58:10,421 Sunt atât de rușinat. am de gând să mor. 1160 00:58:10,475 --> 00:58:13,513 Arthur, toți putem avea cina împreună altădată. 1161 00:58:13,562 --> 00:58:15,457 Te rog, nu. Mă faci arata ca tipul rau. 1162 00:58:15,481 --> 00:58:16,596 Acum, ascultă. 1163 00:58:16,649 --> 00:58:18,605 Întotdeauna îmi faci asta. Nu-mi face asta. 1164 00:58:18,609 --> 00:58:20,440 Lasă-mă să vorbesc cu Jeff. Jeffrey. 1165 00:58:22,196 --> 00:58:23,652 Și nu am spus niciodată... 1166 00:58:23,697 --> 00:58:25,153 cai. Pista de curse... 1167 00:58:25,199 --> 00:58:26,485 Ce mai faci? 1168 00:58:26,534 --> 00:58:27,819 domnule Brody. Ce mai faci? 1169 00:58:27,869 --> 00:58:29,825 Întrerup eu ceva aici? 1170 00:58:29,871 --> 00:58:31,111 Nu, nu ești. 1171 00:58:31,164 --> 00:58:32,870 Aș vrea să o cunoști pe mama mea. 1172 00:58:32,916 --> 00:58:35,077 Doamnă Willis, ce mai faci? 1173 00:58:35,126 --> 00:58:36,536 Ce plăcere este asta. 1174 00:58:36,586 --> 00:58:37,701 Mă bucur să te cunosc. 1175 00:58:37,712 --> 00:58:38,872 Aceasta este fiica mea, Nikki. 1176 00:58:38,922 --> 00:58:40,037 Nikki, ce mai faci? 1177 00:58:40,090 --> 00:58:41,206 Nikki, salută-l pe domnul Brody. 1178 00:58:41,259 --> 00:58:43,250 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat de cunoştinţă. 1179 00:58:44,136 --> 00:58:46,127 Ce crezi că sunt, un idiot? 1180 00:58:46,180 --> 00:58:47,295 Acesta este tatăl meu. 1181 00:58:47,348 --> 00:58:48,713 domnule Willis. 1182 00:58:48,724 --> 00:58:51,136 Nu pot să vă spun ce o surpriza placuta aceasta este. 1183 00:58:51,143 --> 00:58:52,829 Jeffrey mi-a spus atât de multe despre voi toți... 1184 00:58:52,853 --> 00:58:54,593 Simt că te cunosc. 1185 00:58:54,605 --> 00:58:56,517 Simt că te cunosc și pe tine. 1186 00:58:56,566 --> 00:58:58,211 Ei bine, ai un copil grozav, aici, domnule Willis. 1187 00:58:58,235 --> 00:58:59,566 Ai un copil grozav. 1188 00:58:59,611 --> 00:59:01,397 El este strălucitor. Este ambițios. 1189 00:59:01,446 --> 00:59:02,936 Este cel mai bun băiat de cabană la club. 1190 00:59:02,990 --> 00:59:04,342 - Nu sunt cel mai bun. - Acum, nu fi modest. 1191 00:59:04,366 --> 00:59:06,857 A parcurs un drum lung de când l-am cunoscut. 1192 00:59:06,910 --> 00:59:08,150 Un băiat grozav de cabană. 1193 00:59:08,203 --> 00:59:09,660 Cel mai bun. 1194 00:59:09,664 --> 00:59:11,279 Da. 1195 00:59:11,332 --> 00:59:16,292 Jeffrey, despre această pistă de curse și jocuri de noroc și cai... 1196 00:59:16,296 --> 00:59:18,412 de ce nu vorbim despre asta la cină? 1197 00:59:18,464 --> 00:59:19,749 Ei bine, vreau să fiu cu prietenii mei. 1198 00:59:19,757 --> 00:59:20,963 Uite, asta este foarte important... 1199 00:59:20,967 --> 00:59:22,252 Scuză-mă. Scuzați-mă. 1200 00:59:22,302 --> 00:59:24,168 Nu vreau sa intru in... 1201 00:59:24,179 --> 00:59:27,046 dar la vârsta lui, prietenii lui sunt importanți. 1202 00:59:28,475 --> 00:59:29,760 Prenumele tatălui tău? 1203 00:59:37,067 --> 00:59:39,525 Vezi, Arthur, baietii cresc o singura data. 1204 00:59:39,571 --> 00:59:41,527 Jeffrey lucrează foarte mult. 1205 00:59:41,531 --> 00:59:43,467 În seara asta vrea să meargă la pistă cu prietenii lui. 1206 00:59:43,491 --> 00:59:44,947 Lasă-l să plece. 1207 00:59:44,993 --> 00:59:46,324 Opreste-te. 1208 00:59:46,328 --> 00:59:47,488 Scuzați-mă? 1209 00:59:47,495 --> 00:59:49,611 Ce-mi spui despre fiul meu? 1210 00:59:49,664 --> 00:59:51,529 Cum poți să-mi spui despre fiul meu? 1211 00:59:51,583 --> 00:59:54,542 Acesta este fiul meu, nu al tău. 1212 00:59:54,587 --> 00:59:55,702 Ce vrei să spui? 1213 00:59:55,755 --> 00:59:58,542 Eu zic că mergea să merg la facultate, fiul meu... 1214 00:59:58,591 --> 00:59:59,706 inainte sa te cunoasca... 1215 00:59:59,759 --> 01:00:02,000 și am primit aceste idei stupide despre vanzarea de masini... 1216 01:00:02,011 --> 01:00:03,501 este ceea ce spun. 1217 01:00:03,512 --> 01:00:04,797 Așteaptă doar un minut. 1218 01:00:04,847 --> 01:00:06,007 Bine. Da. eu doar... 1219 01:00:06,057 --> 01:00:07,673 Vând mașini nu este o idee prosteasca. 1220 01:00:07,684 --> 01:00:09,595 Unii dintre noi se descurcă foarte bine vânzarea de mașini. 1221 01:00:09,644 --> 01:00:11,180 Acest lucru este inutil, vă rog. 1222 01:00:11,229 --> 01:00:12,969 ai dreptate. 1223 01:00:13,023 --> 01:00:14,809 ce faci? Ce faci pentru o meserie? 1224 01:00:14,816 --> 01:00:16,002 Adică, ce faci pentru trai? 1225 01:00:16,026 --> 01:00:17,746 - Lucrezi cu mâinile tale? - Sunt instalator. 1226 01:00:19,446 --> 01:00:20,606 Uite, Artie... 1227 01:00:20,655 --> 01:00:22,612 Arthur. 1228 01:00:22,658 --> 01:00:25,195 Domnule Willis, lasă-mă pune-ți-o așa. 1229 01:00:25,244 --> 01:00:28,452 Jeffrey aici, fiul tău, este un tânăr foarte strălucitor. 1230 01:00:28,498 --> 01:00:29,613 Știu că. 1231 01:00:29,665 --> 01:00:32,532 Ar trebui să-ți deschizi mintea, ascultă ce are de spus. 1232 01:00:32,543 --> 01:00:33,854 Uite, pari un tată bun. 1233 01:00:33,878 --> 01:00:35,369 Sunt un tată bun. 1234 01:00:35,381 --> 01:00:36,746 Este un tată foarte bun. 1235 01:00:36,799 --> 01:00:39,085 Ascultă-ți băiatul. 1236 01:00:39,134 --> 01:00:40,374 Vorbește cu el. 1237 01:00:40,427 --> 01:00:41,587 Poți rezolva, voi doi. 1238 01:00:41,595 --> 01:00:42,710 Rezolvați-l împreună. 1239 01:00:42,763 --> 01:00:45,254 Jeffrey, tatăl tău e un om bun. 1240 01:00:47,017 --> 01:00:48,507 Jeff, ne vedem. 1241 01:00:48,560 --> 01:00:50,552 Doamnă Willis, o plăcere. 1242 01:00:50,563 --> 01:00:53,305 Uită-te la fata asta drăguță. Nikki. O asemenea plăcere. 1243 01:00:53,358 --> 01:00:54,848 'Pa! Pa. 'Pa! Pa. 1244 01:00:56,486 --> 01:00:57,601 Domnule Brody, l-am spălat. 1245 01:00:57,654 --> 01:00:59,895 Poftim, Fortune, adaugă asta la averea ta. 1246 01:01:01,741 --> 01:01:03,322 Frumoasă mașină. 1247 01:01:18,718 --> 01:01:20,925 Vii, Jeffrey? 1248 01:01:20,971 --> 01:01:22,131 Nu. 1249 01:01:23,807 --> 01:01:25,447 În regulă. Mergem. Să mergem. Haide. 1250 01:01:59,845 --> 01:02:02,462 La cotitură, este Nepotul lui Gussy și Într-o ciupire. 1251 01:02:02,474 --> 01:02:04,556 Opal Sunset se mișcă în sus a provoca. 1252 01:02:04,601 --> 01:02:06,307 Este nepotul lui Gussy, treaba nimănui... 1253 01:02:06,311 --> 01:02:08,677 și In A Pinch. Opal Sunset se estompează rapid. 1254 01:02:08,730 --> 01:02:09,845 Sunt în întindere. 1255 01:02:09,898 --> 01:02:11,513 Este nepotul lui Gussy și In A Pinch. 1256 01:02:11,566 --> 01:02:13,022 Într-o ciupitură și treaba nimănui. 1257 01:02:13,026 --> 01:02:14,937 treaba nimănui. Într-o ciupitură. 1258 01:02:14,944 --> 01:02:16,731 Hei, Hawk, am ratat cursa? 1259 01:02:16,780 --> 01:02:19,192 Nu. Sfatul nostru este pentru ultima cursă. 1260 01:02:21,327 --> 01:02:22,487 Hei. Băieți. Ne vedem într-un minut, bine? 1261 01:02:22,495 --> 01:02:23,655 Trebuie să fac pipi, bine? 1262 01:02:25,664 --> 01:02:27,154 Jeff, care era numele de acel lucru sigur? 1263 01:02:27,166 --> 01:02:28,622 - Arvo Hanovra. - Da. 1264 01:02:28,667 --> 01:02:29,827 Ce a spus? 1265 01:02:32,881 --> 01:02:37,045 Arvo Hanovra, calul numărul 8 pentru a câștiga... de 10 ori. 1266 01:02:37,093 --> 01:02:38,958 Numărul 3, pasăre de pariuri. 1267 01:02:38,970 --> 01:02:40,255 Numărul 4, plăcintă cu mere. 1268 01:02:40,305 --> 01:02:42,011 Numărul 5, Dealul Alb. 1269 01:02:42,057 --> 01:02:43,547 Numărul 6, Fiul lui Flasher. 1270 01:02:43,600 --> 01:02:45,341 Numărul 7, Jack Be Nimble. 1271 01:02:45,353 --> 01:02:48,345 Și numărul 8, Arvo Hanovra. 1272 01:02:48,356 --> 01:02:51,564 Cel 8 cal de 10 ori, te rog. 1273 01:02:51,609 --> 01:02:53,725 Unde dracu este averea? Îi va lipsi asta! 1274 01:02:53,778 --> 01:02:55,518 Am reușit! Frumos! 1275 01:02:55,530 --> 01:02:56,861 La naiba! 1276 01:02:56,864 --> 01:02:58,901 Hei! Unde ai fost? Nu ai primit un pariu jos. 1277 01:02:58,951 --> 01:03:00,942 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt bine. 1278 01:03:00,994 --> 01:03:02,325 Ce vrei sa spui? 1279 01:03:03,372 --> 01:03:05,112 Câștig de cincizeci de dolari? 1280 01:03:05,165 --> 01:03:06,371 Toate cele 10, iubito. 1281 01:03:06,375 --> 01:03:07,535 Oh, Doamne. 1282 01:03:07,543 --> 01:03:09,499 Cinci bancnote pe un cal? 1283 01:03:09,545 --> 01:03:10,660 Ce ești, nebuni? 1284 01:03:10,712 --> 01:03:11,827 E o nebunie, Fortune. 1285 01:03:11,838 --> 01:03:13,545 nu sunt nebun. Știi ce este asta? 1286 01:03:13,550 --> 01:03:15,211 Cote opt la 1, Jeffrey. 1287 01:03:15,218 --> 01:03:16,924 Patru mii de dolari, omule. 1288 01:03:16,970 --> 01:03:18,676 Mă duc la Notre Dame în stil. 1289 01:03:18,721 --> 01:03:19,881 Și au plecat. 1290 01:03:24,018 --> 01:03:26,430 Hawk, sunt tipii ăia care a vrut să-ți rupă nasul. 1291 01:03:26,437 --> 01:03:27,723 Nu mi-e frică de slăbănoșii ăia. 1292 01:03:27,731 --> 01:03:30,097 Hei, uite cine e aici. Băieții de la El Flamingo. 1293 01:03:30,109 --> 01:03:31,269 Salut, baieti- 1294 01:03:35,864 --> 01:03:37,479 Numărul 8 este grozav! 1295 01:03:38,576 --> 01:03:39,861 Hei, îmi blochezi vederea. 1296 01:03:39,868 --> 01:03:41,733 Hei, haide, ia-ți nasul mare afară de aici. 1297 01:03:41,745 --> 01:03:43,111 Îmi strângi oxigenul. 1298 01:03:55,385 --> 01:03:58,378 Arvo Hanover al treilea, trecând la provocare. 1299 01:03:58,431 --> 01:04:00,672 Arvo Hanover preia conducerea. 1300 01:04:00,725 --> 01:04:03,512 Apel de libertate al doilea. Nelson Ride al treilea. 1301 01:04:03,561 --> 01:04:04,676 Ia-l! 1302 01:04:04,729 --> 01:04:05,969 Haide! 1303 01:04:06,022 --> 01:04:07,762 Oh, nu! Acolo merge lentila mea de contact. 1304 01:04:07,815 --> 01:04:08,930 Așteaptă! 1305 01:04:08,983 --> 01:04:10,393 Arvo Hanover se retrage in fata. 1306 01:04:10,443 --> 01:04:11,775 Libertatea Apel în spate de un cap. 1307 01:04:11,778 --> 01:04:14,360 De ce eu, mereu eu? 1308 01:04:14,406 --> 01:04:16,237 Arvo Hanovra cu o lungime de 1/2. 1309 01:04:18,410 --> 01:04:20,776 Arvo Hanovra face pasul. 1310 01:04:20,787 --> 01:04:21,947 Oh, la naiba! 1311 01:04:21,955 --> 01:04:23,320 Ce s-a întâmplat? Ea merge înapoi! 1312 01:04:23,332 --> 01:04:24,617 Ea a rupt pasul. 1313 01:04:24,625 --> 01:04:26,617 Ea trebuie să meargă în spate a pachetului. 1314 01:04:34,552 --> 01:04:35,667 Ştiam eu! 1315 01:04:35,720 --> 01:04:38,336 Știam asta dacă am fi ascultat pentru Hawk, am pierde. 1316 01:04:38,389 --> 01:04:39,971 Nu pot să cred că a rupt. 1317 01:04:39,975 --> 01:04:42,717 Am simțit miros de victorie. 1318 01:04:42,770 --> 01:04:43,976 Este optometristul meu. 1319 01:04:43,979 --> 01:04:45,515 Are 500 de dolari acum. 1320 01:04:45,564 --> 01:04:48,806 Oh, Doamne, de ce eu? De ce eu, Jeffrey? 1321 01:04:48,817 --> 01:04:50,682 Vă rugăm să conduceți în siguranță în drum spre casă. 1322 01:04:50,736 --> 01:04:54,400 Băieții ăia de la El Flamingo imi aduce mereu ghinion. 1323 01:04:54,449 --> 01:04:56,485 Să le urăm bun venit în Yonkers. 1324 01:05:04,334 --> 01:05:05,449 Jeffrey, îmi pare rău. 1325 01:05:05,502 --> 01:05:07,117 nu înțeleg ce sa întâmplat. 1326 01:05:07,128 --> 01:05:08,619 Ei bine, o să vă spun ce sa întâmplat. 1327 01:05:08,673 --> 01:05:10,504 Punem pariu pe banii noștri câștigați cu greu pe calul tau... 1328 01:05:10,508 --> 01:05:12,123 asta s-a întâmplat. 1329 01:05:12,176 --> 01:05:13,461 Ce ai de gând să faci? 1330 01:05:13,511 --> 01:05:15,467 o să primesc un nou optometrist. 1331 01:05:15,513 --> 01:05:18,004 Ei bine, uite cine a venit la restaurantul nostru. 1332 01:05:18,015 --> 01:05:20,301 Păsările zâne flamingo. 1333 01:05:22,186 --> 01:05:25,020 Ei bine, dacă nu sunt animalele de companie de la Pinky's Pet Shop. 1334 01:05:25,023 --> 01:05:26,479 Pot să vă ajut băieți? 1335 01:05:26,525 --> 01:05:27,981 Am o problemă. 1336 01:05:27,984 --> 01:05:29,190 Da, ești urâtă. 1337 01:05:30,654 --> 01:05:32,986 Mi-am pierdut portofelul. 1338 01:05:32,989 --> 01:05:36,527 A fost aici la gunoi, dar nu o gasesc. 1339 01:05:37,537 --> 01:05:41,200 Poate dacă prietenul meu Renaldo aici ma ajuta sa caut. 1340 01:05:41,249 --> 01:05:42,955 Este foarte important pentru mine. 1341 01:05:44,168 --> 01:05:45,658 Ce pare să fie problema aici? 1342 01:05:47,171 --> 01:05:48,440 Ascultă, amice, Te voi face să știi... 1343 01:05:48,464 --> 01:05:51,548 că știu jujitsu, karate, judo și alte cuvinte mari. 1344 01:05:51,593 --> 01:05:53,003 Deci nu te băga cu mine, bine? 1345 01:05:59,643 --> 01:06:02,100 Cred că voi face scoate-mi puloverul. 1346 01:06:02,104 --> 01:06:03,560 Hei, pleacă naibii de aici. 1347 01:06:03,564 --> 01:06:05,145 Lasă-mi prietenii în pace. 1348 01:06:09,904 --> 01:06:11,064 Crezi că putem ieși din asta? 1349 01:06:11,114 --> 01:06:12,229 Nu arată bine. 1350 01:06:12,282 --> 01:06:13,772 Hei, dă-mi drumul nasului! 1351 01:06:22,418 --> 01:06:23,578 Bună, poliție? 1352 01:06:49,906 --> 01:06:51,146 Nu-ți face griji, bine? 1353 01:06:51,157 --> 01:06:52,693 Haideți, oamenii voștri trebuie să fie îngrijorat. 1354 01:06:52,742 --> 01:06:53,857 Du-te chiar acasă. 1355 01:06:53,910 --> 01:06:55,070 Mulțumesc, domnule Willis. 1356 01:06:57,872 --> 01:06:59,032 Totul e în regulă cu Fortune? 1357 01:06:59,081 --> 01:07:00,537 Totul este îngrijit. 1358 01:07:00,583 --> 01:07:01,698 Bun. 1359 01:07:01,751 --> 01:07:03,288 Deci acum sunt șofer. 1360 01:07:03,337 --> 01:07:05,373 conduc la închisoare, te iau... 1361 01:07:05,422 --> 01:07:07,037 Te conduc acasă. La revedere. Sfârșitul. 1362 01:07:07,090 --> 01:07:08,234 Putem vorbi despre asta mai târziu? 1363 01:07:08,258 --> 01:07:09,736 Ei bine, nu este sfârșitul. Nu e nimic de discutat. 1364 01:07:09,760 --> 01:07:10,875 Mâine? 1365 01:07:10,928 --> 01:07:13,114 În Brooklyn, mergi la școală. În Long Island, mergi la închisoare. 1366 01:07:13,138 --> 01:07:14,503 De acum înainte, stai in Brooklyn. 1367 01:07:23,525 --> 01:07:25,205 Nu puteai să mergi la cină cu familia ta. 1368 01:07:25,944 --> 01:07:29,232 Trebuia să ieși afară cu prietenii tai... 1369 01:07:29,280 --> 01:07:30,440 vagabonii și jucătorii de noroc. 1370 01:07:31,157 --> 01:07:32,523 Hei, sunt oameni buni. 1371 01:07:32,576 --> 01:07:33,691 Sunt oameni buni. 1372 01:07:33,744 --> 01:07:36,076 Din ce ai invatat prietenii tăi dragi din Long Island? 1373 01:07:36,121 --> 01:07:39,113 Prietenii mei din Long Island știi să te distrezi bine. 1374 01:07:41,460 --> 01:07:44,543 Dacă nu ai economisi fiecare bănuț și îndesă-l sub pernă. 1375 01:07:45,714 --> 01:07:47,876 Dar nu, trebuie să trăim în acea groapă din Brooklyn. 1376 01:08:09,615 --> 01:08:12,448 Cel mai mare jaf în istoria Marii Britanii a fost criminal... 1377 01:08:16,915 --> 01:08:18,075 Ai momentul potrivit? 1378 01:08:24,756 --> 01:08:25,916 Mulţumesc. 1379 01:08:39,606 --> 01:08:40,766 Tu ești, Arthur? 1380 01:08:42,358 --> 01:08:44,270 E în regulă, Ruth. 1381 01:08:44,278 --> 01:08:45,358 Jeffrey... 1382 01:08:50,242 --> 01:08:51,357 Uite, eu sunt... 1383 01:08:53,245 --> 01:08:54,485 Îmi pare rău că te-am lovit. 1384 01:08:54,538 --> 01:08:56,779 Nu, tată. Tată, e în regulă. 1385 01:09:09,846 --> 01:09:11,586 Te întorci acolo mâine? 1386 01:09:11,598 --> 01:09:14,011 Da, sunt. 1387 01:09:16,938 --> 01:09:18,223 La vânzătorul de mașini rapide? 1388 01:09:20,942 --> 01:09:22,085 E ceva ar trebui sa stii... 1389 01:09:22,109 --> 01:09:23,394 despre tatăl tău, Jeffrey. 1390 01:09:25,404 --> 01:09:26,815 Lucrurile rapide îl sperie. 1391 01:09:28,909 --> 01:09:31,070 Unchiul tău Jack merge mereu repede... 1392 01:09:31,119 --> 01:09:32,234 luând scurtături. 1393 01:09:32,287 --> 01:09:33,402 Îl doare mereu. 1394 01:09:39,795 --> 01:09:42,788 Ei bine, nu mi-e frică de lucruri rapide, bine? 1395 01:09:46,052 --> 01:09:47,417 Îmi amintesc de... 1396 01:09:48,763 --> 01:09:50,344 Îmi amintesc de tatăl meu spunându-mi... 1397 01:09:50,390 --> 01:09:52,722 sunt doar 2 lucruri importante în viață. 1398 01:09:53,977 --> 01:09:56,435 spuse el, aflând ce faci bine... 1399 01:09:56,438 --> 01:09:58,099 si afland ce te face fericit. 1400 01:10:00,109 --> 01:10:04,148 Dacă Dumnezeu îți zâmbește, sunt amandoua acelasi lucru. 1401 01:10:06,031 --> 01:10:07,237 Îmi voi aminti asta, tată. 1402 01:10:18,420 --> 01:10:19,535 Ce împachetezi? 1403 01:10:19,587 --> 01:10:21,043 Mă mut. 1404 01:10:21,047 --> 01:10:22,162 Ce? 1405 01:10:22,215 --> 01:10:24,002 Cred că e cel mai bine dacă merg o vreme. 1406 01:10:27,179 --> 01:10:30,046 Unde? Ce vei face? 1407 01:10:30,099 --> 01:10:31,760 Domnul Brody mi-a oferit un loc de muncă. 1408 01:10:32,435 --> 01:10:36,553 Mi-a spus să vin să-l văd când sunt gata, și sunt gata. 1409 01:12:04,199 --> 01:12:06,691 Deci, ce este atât de important ca m-ai intrerupt... 1410 01:12:06,744 --> 01:12:08,013 în mijlocul cursul de dans? 1411 01:12:08,037 --> 01:12:10,323 Ei bine, simt că sunt gata să lucrez pentru tine, domnule Brody. 1412 01:12:11,249 --> 01:12:12,955 M-ai tras de pe podea sa-mi spui... 1413 01:12:13,000 --> 01:12:14,536 că ești gata sa lucreze pentru mine? 1414 01:12:14,585 --> 01:12:17,702 Da. Îmi dau seama dacă eu vinde o masina pe luna... 1415 01:12:17,755 --> 01:12:18,916 îmi va acoperi toată nuca. 1416 01:12:20,092 --> 01:12:21,252 Ei bine, cred că da. 1417 01:12:22,594 --> 01:12:24,714 Deci chiar vrei să mergi în afacerea cu automobile? 1418 01:12:24,763 --> 01:12:26,003 Foarte mult, domnule. 1419 01:12:27,766 --> 01:12:29,077 Ei bine, Jeffrey, Îți spun ce o să fac. 1420 01:12:29,101 --> 01:12:30,537 Ca să-ți arăt asta Sunt un om de cuvânt... 1421 01:12:30,561 --> 01:12:32,080 ți-am promis ți-aș da o slujbă... 1422 01:12:32,104 --> 01:12:33,390 când ai spus că ești gata. 1423 01:12:36,276 --> 01:12:38,312 Am să te aduc în discuție la lotul meu din Yonkers. 1424 01:12:39,571 --> 01:12:41,186 E o deschidere acolo pentru un băiat de burtă. 1425 01:12:42,657 --> 01:12:43,817 Băiat de stoc? 1426 01:12:43,825 --> 01:12:44,985 Acum, așteaptă. 1427 01:12:44,993 --> 01:12:46,358 Nu vreau să aud dezamăgire. 1428 01:12:46,369 --> 01:12:47,610 Doar un minut, acolo. 1429 01:12:48,539 --> 01:12:49,699 Ei bine, după ce am vorbit... 1430 01:12:49,748 --> 01:12:53,707 Eram sub impresia că trebuia să fiu vânzător. 1431 01:12:53,752 --> 01:12:55,834 Da, vei fi un vânzător. 1432 01:12:55,880 --> 01:12:57,040 O să fii. 1433 01:12:58,382 --> 01:13:00,464 Dar când plantezi un copac... 1434 01:13:01,343 --> 01:13:03,209 nu agățați un leagăn de el a doua zi. 1435 01:13:03,221 --> 01:13:04,711 Vezi, copacul trebuie să crească. 1436 01:13:04,723 --> 01:13:06,839 Trebuie să se maturizeze. asta esti... 1437 01:13:06,892 --> 01:13:08,348 înțeleg asta. 1438 01:13:08,351 --> 01:13:09,716 Lasă-mă să o spun altfel la tine. 1439 01:13:10,562 --> 01:13:12,678 Nimeni nu va veni in showroom-ul meu... 1440 01:13:12,731 --> 01:13:14,722 și cumpără 10.000 de dolari masina straina... 1441 01:13:14,733 --> 01:13:17,066 de la un copil care seamănă cu el tocmai și-a luat permisul de conducere. 1442 01:13:18,404 --> 01:13:20,315 Cu toții trebuie să începem de undeva. 1443 01:13:20,364 --> 01:13:21,524 Da. 1444 01:13:22,325 --> 01:13:24,281 Ei bine, știi, este tatăl meu. 1445 01:13:24,327 --> 01:13:26,033 Vrea să merg la facultate. 1446 01:13:26,078 --> 01:13:27,693 Și eu... simt că... 1447 01:13:27,747 --> 01:13:30,033 Nu știu dacă vreau să merg. Cred că aș prefera... 1448 01:13:30,082 --> 01:13:31,243 Ador această melodie. 1449 01:13:33,212 --> 01:13:36,045 Nu am știut niciodată că sunt atât de mulți doamnelor frumoase din acea clasă. 1450 01:13:39,092 --> 01:13:40,878 Așa că acum scriu băiat. 1451 01:13:51,397 --> 01:13:54,514 Jeffrey, cineva a vomitat în baia cabanei C. 1452 01:13:54,567 --> 01:13:55,682 Curăță-l. 1453 01:14:05,412 --> 01:14:06,777 Atenție membrilor clubului. 1454 01:14:07,414 --> 01:14:10,531 Mai sunt câteva bilete plecat la dansul Zilei Muncii. 1455 01:14:10,584 --> 01:14:12,825 Le puteți cumpăra de la snack bar. 1456 01:14:27,602 --> 01:14:29,081 Deci, mergi sa iau o fata frumoasa... 1457 01:14:29,105 --> 01:14:30,265 la dansul Zilei Muncii? 1458 01:14:30,940 --> 01:14:32,225 Nu. 1459 01:14:32,275 --> 01:14:33,731 Da, cred că nimeni ar vrea sa dansez... 1460 01:14:33,734 --> 01:14:35,565 oricum, cu un băiat de stăpân. 1461 01:14:35,611 --> 01:14:36,726 Ai. 1462 01:14:37,863 --> 01:14:40,821 Hai... chiar ai sa plec maine? 1463 01:14:41,742 --> 01:14:44,655 Da. Dar avem toată noaptea împreună. 1464 01:15:37,927 --> 01:15:39,337 Vezi nava aceea de acolo? 1465 01:15:40,097 --> 01:15:41,241 Da. Am stat aici nopți... 1466 01:15:41,265 --> 01:15:42,926 și a privit nava du-te înainte și înapoi. 1467 01:15:42,975 --> 01:15:45,682 Nu este aceeași navă te-ai văzut în fiecare seară. 1468 01:15:45,686 --> 01:15:47,677 Sunt nave diferite facand acelasi lucru... 1469 01:15:47,688 --> 01:15:48,848 boxând busola. 1470 01:15:49,690 --> 01:15:50,850 Să faci busola? 1471 01:15:51,859 --> 01:15:53,440 Da. Bine. 1472 01:15:53,486 --> 01:15:55,193 Vezi acele 2 lumini acolo afară? 1473 01:15:55,238 --> 01:15:56,353 Da. 1474 01:15:56,406 --> 01:15:59,364 Ok, cel de aici, Ambrose Light, New Jersey. 1475 01:15:59,368 --> 01:16:02,201 Cel mai strălucitor la dreapta, Scoția lumina, New York. 1476 01:16:02,204 --> 01:16:04,195 Navele care pleacă navighează înainte și înapoi... 1477 01:16:04,206 --> 01:16:05,662 între cele două lumini. 1478 01:16:05,707 --> 01:16:07,538 Apoi și-au pus busolele. 1479 01:16:07,542 --> 01:16:09,784 Și când sunt toate gata, navighează spre mare. 1480 01:16:10,505 --> 01:16:13,292 Europa, Africa, China. 1481 01:16:13,966 --> 01:16:15,422 De unde știi toate astea, Jeffrey? 1482 01:16:16,052 --> 01:16:17,383 Oh, este tatăl meu. 1483 01:16:17,387 --> 01:16:18,843 Este un pasionat de nautică. 1484 01:16:21,057 --> 01:16:23,390 Știi... el de fapt niciodată a mers oriunde... 1485 01:16:23,394 --> 01:16:27,228 dar el visează la chestia asta, stii? 1486 01:16:27,231 --> 01:16:28,721 Nu e nimic în neregulă cu visarea. 1487 01:16:30,234 --> 01:16:31,770 Nu. 1488 01:16:31,819 --> 01:16:33,480 Nu e nimic în neregulă cu visarea. 1489 01:16:37,742 --> 01:16:40,154 Hei, știi ce aș face daca as putea schimba harta? 1490 01:16:40,203 --> 01:16:41,318 Nu, ce? 1491 01:16:41,371 --> 01:16:42,781 aș lua Statuia Libertatii... 1492 01:16:42,831 --> 01:16:45,243 și aș, nu știu, L-aș pune în Bronx. 1493 01:16:45,250 --> 01:16:47,161 Corect? aș scăpa de asta imediat. 1494 01:16:47,210 --> 01:16:49,576 Și aș lua Los Angeles... 1495 01:16:50,588 --> 01:16:52,580 nu tot Los Angeles, dar o mica parte... 1496 01:16:52,591 --> 01:16:53,751 unde locuiesti... 1497 01:16:53,759 --> 01:16:55,875 și l-aș pune unde statuia era odinioară. 1498 01:16:55,928 --> 01:16:57,088 Corect? 1499 01:16:57,096 --> 01:16:59,157 Deci, în acest fel, am fi... Am putea fi aproape unul de celălalt. 1500 01:16:59,181 --> 01:17:00,421 Nu ar fi frumos? 1501 01:17:01,434 --> 01:17:03,345 Știi, de Ziua Recunoștinței la doar câteva luni distanță. 1502 01:17:05,604 --> 01:17:07,516 Poate poți veni la California și vizitează-mă. 1503 01:17:10,569 --> 01:17:12,434 Mi-ar plăcea asta. Ar fi foarte frumos. 1504 01:17:16,867 --> 01:17:19,233 Hei, de ce nu? Dodgers au făcut-o, nu? 1505 01:17:21,456 --> 01:17:23,492 Nu voi uita vara asta, Jeffrey. 1506 01:17:27,628 --> 01:17:28,913 O să-mi fie dor de tine. 1507 01:17:29,964 --> 01:17:31,329 Și mie îmi vei lipsi. 1508 01:17:53,281 --> 01:17:54,441 Hi! 1509 01:17:55,950 --> 01:17:57,235 Ce mai faci, Jeffrey? 1510 01:17:57,285 --> 01:17:59,071 Hei, Nikki. Ce faci aici? 1511 01:17:59,120 --> 01:18:00,764 Ești singur? Nu le-ai adus tu, nu? 1512 01:18:00,788 --> 01:18:02,744 Da, am făcut o leagăn afară de unul singur. 1513 01:18:02,790 --> 01:18:03,906 Mare. 1514 01:18:03,959 --> 01:18:05,745 Mama a trimis niște șosete și lenjerie intimă. 1515 01:18:05,794 --> 01:18:06,909 Oh, bine. 1516 01:18:06,962 --> 01:18:08,748 Și-a gândit că vei fi se epuizează până acum. 1517 01:18:08,797 --> 01:18:09,957 Da, am fost. 1518 01:18:13,135 --> 01:18:14,250 Ei bine, ghici ce. 1519 01:18:14,303 --> 01:18:16,089 Ieșim cu toții la cina diseara. 1520 01:18:16,138 --> 01:18:17,754 Oh da? Cine se duce? 1521 01:18:17,807 --> 01:18:20,640 Mama, tata, eu, unchiul Jack. 1522 01:18:21,436 --> 01:18:22,926 Ghici unde mergem. 1523 01:18:22,979 --> 01:18:24,389 Restaurantul preferat al tatalui. 1524 01:18:24,439 --> 01:18:26,521 Nu-mi spune. Larry's Fishhouse, nu? 1525 01:18:26,566 --> 01:18:28,102 „Orice pește îți dorești”. 1526 01:18:29,653 --> 01:18:30,938 Jeffrey, îmi dai o mână de ajutor? 1527 01:18:30,987 --> 01:18:32,944 Ascultă, se pare că ești destul de ocupat... 1528 01:18:32,990 --> 01:18:34,696 asa ca ma duc, ok? 1529 01:18:36,702 --> 01:18:38,613 Și... la revedere. 1530 01:18:38,663 --> 01:18:39,948 Bine. 1531 01:18:39,997 --> 01:18:41,157 În regulă. la revedere. 1532 01:18:47,047 --> 01:18:48,332 Atentie, personal. 1533 01:18:48,382 --> 01:18:50,998 Este Ziua Muncii. Du-te și ia-le. 1534 01:18:51,760 --> 01:18:53,546 Bună ziua, domnule Sweet Ginger Brown. 1535 01:18:53,595 --> 01:18:54,710 Te vom ucide. 1536 01:18:54,763 --> 01:18:56,754 Destul de fierbinte pentru tine astăzi, doamna Unger? 1537 01:18:56,765 --> 01:18:58,756 Trebuie să fie 105! 1538 01:18:58,767 --> 01:19:00,553 Hei, oricare dintre voi băieți vrei sa faci un pariu... 1539 01:19:00,602 --> 01:19:01,934 la meciul de azi cu Mets? 1540 01:19:05,441 --> 01:19:07,932 Haide. Ce zici de tine, Phil? Cinci dolari? 1541 01:19:07,944 --> 01:19:09,434 Mets nici nu au putut învinge Mets. 1542 01:19:18,289 --> 01:19:20,450 Ce-i asta? Ce este asta? 1543 01:19:21,125 --> 01:19:22,240 Jeffrey, ce... 1544 01:19:22,293 --> 01:19:23,783 Jeffrey, ce este asta? 1545 01:19:30,468 --> 01:19:33,460 Isus Hristos! Acest loc este transformându-se într-o grădiniță. 1546 01:19:33,471 --> 01:19:35,507 Haide, hai să jucăm cărți. 1547 01:20:09,468 --> 01:20:11,174 Te vei opri cu hula hoop? 1548 01:20:12,012 --> 01:20:13,719 Du-te și spune-i mamei tale că sunt ocupat. 1549 01:20:18,811 --> 01:20:19,971 Hawk, hai să mergem. 1550 01:20:28,947 --> 01:20:30,778 Te uiți? Nici măcar nu te uiți. 1551 01:20:30,824 --> 01:20:32,280 - Mă uit. E fierbinte. - Uite. 1552 01:20:32,326 --> 01:20:34,032 Colonelul Easton are nevoie de un 5 pentru a câștiga. 1553 01:20:34,745 --> 01:20:36,326 Sau un 3 pentru a câștiga. 1554 01:20:36,372 --> 01:20:37,782 Și Brody le are pe amândouă. 1555 01:20:37,831 --> 01:20:40,823 Și e pe cale să arunce cei 3 și în cele din urmă pierd un joc. 1556 01:20:57,895 --> 01:20:59,247 O să arunce cele 5 acum. Uite... 1557 01:20:59,271 --> 01:21:00,431 Acolo merge. 1558 01:21:16,832 --> 01:21:18,434 El desface o amestecare. El aruncă un 10! 1559 01:21:18,458 --> 01:21:19,618 A rupt un amestec. 1560 01:21:25,675 --> 01:21:27,586 Tipul este un geniu! E psihotic. 1561 01:21:27,635 --> 01:21:28,750 Psihic. 1562 01:21:28,803 --> 01:21:30,589 Da. Psihic. Asta am vrut să spun. Psihic. 1563 01:21:39,815 --> 01:21:41,271 Charlie, vrei nu mai tuse? 1564 01:21:41,316 --> 01:21:42,431 Ar trebui să te lași de fumat. 1565 01:21:42,484 --> 01:21:43,974 Eu nu fumez. 1566 01:21:45,154 --> 01:21:46,189 Ar trebui să începi. 1567 01:21:46,238 --> 01:21:47,398 Băiete, e cald. 1568 01:21:47,406 --> 01:21:50,068 Hai, Paddy, ce vrei sa bea? Scotch? 1569 01:21:50,075 --> 01:21:51,190 Nu, nimic pentru mine. Mulţumesc. 1570 01:21:51,243 --> 01:21:52,512 Am fost în căruță timp de două săptămâni. 1571 01:21:52,536 --> 01:21:54,073 Suntem cu 90 de puncte înainte. 1572 01:21:54,080 --> 01:21:55,741 Va fi nevoie de altul 2 saptamani pentru digerare... 1573 01:21:55,749 --> 01:21:57,910 toate acele margaritas pe care le-ai băut noaptea în care ai renunțat. 1574 01:22:00,587 --> 01:22:01,747 Sid! 1575 01:22:03,131 --> 01:22:04,246 Bratul meu! 1576 01:22:04,299 --> 01:22:05,709 Oh, Doamne! L-a zdrobit pe colonel. 1577 01:22:07,887 --> 01:22:09,798 Dați-i aer, toată lumea. Asta spun ei mereu. 1578 01:22:09,805 --> 01:22:11,241 Nu trage de el! Lasă-l în pace, pentru numele lui Hristos. 1579 01:22:11,265 --> 01:22:12,425 Lasă un doctor să se uite la el. 1580 01:22:12,433 --> 01:22:13,593 Unde este Dr. Gold? 1581 01:22:13,601 --> 01:22:14,761 Sub apă. 1582 01:22:14,769 --> 01:22:15,929 Dr. Gold! 1583 01:22:17,772 --> 01:22:18,932 Dr. Gold! 1584 01:22:20,608 --> 01:22:21,769 Scuzați-mă. 1585 01:22:21,777 --> 01:22:22,937 Scuză-mă, Dr. Gold. 1586 01:22:22,944 --> 01:22:24,104 Ce? 1587 01:22:24,112 --> 01:22:26,068 E un accident. Big Sid a leșinat. 1588 01:22:26,114 --> 01:22:27,604 Dirk, vino repede! 1589 01:22:27,616 --> 01:22:28,776 Eu sunt turc. El este Dirk. 1590 01:22:28,784 --> 01:22:30,445 Dirk, turc. Urgență! 1591 01:22:30,452 --> 01:22:32,784 - Ce spune? - Cred că se sufocă. 1592 01:22:32,788 --> 01:22:34,119 Relaxați-vă. Suntem salvamari. 1593 01:22:34,122 --> 01:22:35,453 Hai, ia-o mai ușor. 1594 01:22:37,043 --> 01:22:38,163 Domnilor, doctorii de aici. 1595 01:22:39,378 --> 01:22:41,118 Eu în primul rând, Doe. Eu sunt proprietarul clubului. 1596 01:22:41,130 --> 01:22:42,245 Ce s-a întâmplat? 1597 01:22:42,298 --> 01:22:44,129 Ai! Mă doare brațul! 1598 01:22:44,133 --> 01:22:45,293 Te vei îndepărta din drum? 1599 01:22:46,427 --> 01:22:48,227 Pot intra ambulanța cu tine, colonele? 1600 01:22:48,262 --> 01:22:49,377 Nu. 1601 01:22:49,430 --> 01:22:52,548 Ei bine, atunci, măcar pot fi primul care îți semnează distribuția? 1602 01:22:52,601 --> 01:22:54,557 Taci din gură, Hawk. 1603 01:22:54,603 --> 01:22:56,719 Nu vă faceți griji. Totul e sub control. 1604 01:22:56,772 --> 01:22:57,887 Am salvamarii. 1605 01:22:57,940 --> 01:23:01,228 Dar jocul, Charlie? Avem 1.900 fiecare. 1606 01:23:01,276 --> 01:23:02,391 Alee-polițistă! 1607 01:23:02,444 --> 01:23:03,559 Stați înapoi, toată lumea. 1608 01:23:03,612 --> 01:23:04,728 Sid va fi bine. 1609 01:23:04,781 --> 01:23:05,925 Este doar o mică insolație. 1610 01:23:05,949 --> 01:23:07,064 Eliberați din drum! 1611 01:23:07,116 --> 01:23:08,572 Scuzați-ne, domnule Brody, scuzați-ne. 1612 01:23:08,618 --> 01:23:10,609 Îi dăm asistenta medicala imediata. 1613 01:23:11,454 --> 01:23:12,739 Trebuie să ajung la spital. 1614 01:23:12,789 --> 01:23:13,933 Ei bine, tu ai ales un mod al naibii... 1615 01:23:13,957 --> 01:23:15,117 pentru a câștiga o inimă violetă. 1616 01:23:15,875 --> 01:23:17,411 Scuze, băieți. Mult succes, băieți. 1617 01:23:17,460 --> 01:23:18,575 Ia-o ușurel. 1618 01:23:18,628 --> 01:23:20,415 Cum spargi un braț care joacă gin? 1619 01:23:20,464 --> 01:23:21,954 E o pauză proastă, băieți. 1620 01:23:23,133 --> 01:23:24,293 Este un mod greu de a pune capăt. 1621 01:23:25,135 --> 01:23:27,126 Vara nu s-a terminat încă, Phil. 1622 01:23:27,972 --> 01:23:29,257 Dar ajunge acolo. 1623 01:23:29,306 --> 01:23:31,467 Da, o simt în oase. 1624 01:23:32,476 --> 01:23:35,014 Știi, adevărul este că... 1625 01:23:35,856 --> 01:23:37,596 Hal a fost amabil a unei zile proaste azi. 1626 01:23:37,649 --> 01:23:38,764 Sunteți norocoși. 1627 01:23:38,817 --> 01:23:42,105 Vezi, așa, cam îți reduce pierderile. 1628 01:23:42,153 --> 01:23:43,268 Lasă, Phil. 1629 01:23:43,321 --> 01:23:44,481 Mario! 1630 01:23:45,740 --> 01:23:46,900 Mario! 1631 01:23:48,411 --> 01:23:51,403 Concluzia este că trebuie vin cu un al treilea... 1632 01:23:52,081 --> 01:23:53,241 sau mă duc acasă. 1633 01:23:54,250 --> 01:23:56,366 Vezi, am pus doar 3.500 de dolari unitate de aer conditionat... 1634 01:23:56,419 --> 01:23:57,829 în casa mea. Aș vrea să-l încerc. 1635 01:23:59,213 --> 01:24:01,374 O, de altfel, ai platit pentru asta. 1636 01:24:02,175 --> 01:24:03,460 Voi fi al treilea. 1637 01:24:04,928 --> 01:24:06,088 Tu ce? 1638 01:24:07,097 --> 01:24:08,257 O să joc de tine. 1639 01:24:09,182 --> 01:24:10,888 Ce-i cu tine? 1640 01:24:10,934 --> 01:24:12,299 Ai avut insolație. Prea? 1641 01:24:13,437 --> 01:24:14,552 Nu. 1642 01:24:14,605 --> 01:24:18,269 Jeffrey, ce spui? 1643 01:24:19,277 --> 01:24:21,438 Domnule Cooper, vreau să joc în echipa ta. 1644 01:24:26,284 --> 01:24:28,070 Copilul e bun. L-am văzut jucând. 1645 01:24:28,119 --> 01:24:29,279 Haide, se joacă cu banii noștri. 1646 01:24:29,287 --> 01:24:31,119 Ce alegere avem? 1647 01:24:36,462 --> 01:24:37,952 Eşti serios? 1648 01:24:37,963 --> 01:24:39,294 Da, vorbim serios. 1649 01:24:40,466 --> 01:24:42,957 Ce se întâmplă, Phil? Ți-e frică de copil? 1650 01:24:45,305 --> 01:24:46,636 Ei bine, de ce nu? 1651 01:24:50,310 --> 01:24:53,302 Fii un fel ca un botez în joc. 1652 01:24:57,275 --> 01:24:59,892 Aceasta ar putea fi foarte o după-amiază interesantă, Jeffrey. 1653 01:24:59,946 --> 01:25:01,231 În? 1654 01:25:01,280 --> 01:25:02,611 Haide, puștiule. Să mergem. 1655 01:25:04,116 --> 01:25:05,231 L-am prins. 1656 01:25:05,242 --> 01:25:06,903 Ce vom face despre un băiat de cabană? 1657 01:25:06,953 --> 01:25:08,944 Hei, putem primi un băiat de cabană aici? 1658 01:25:13,042 --> 01:25:15,750 Eu prezic că asta va fi o scurtă după-amiază. 1659 01:25:15,796 --> 01:25:18,583 Nu-l lăsa să te sperie, Jeffrey. 1660 01:25:18,632 --> 01:25:19,917 E peste tot! 1661 01:25:19,967 --> 01:25:21,173 Asta e pentru yankei. 1662 01:25:21,218 --> 01:25:24,426 Și vor trebui să se așeze pentru o despărțire în această după-amiază. 1663 01:25:24,471 --> 01:25:26,928 Mă duc acasă să se schimbe pentru dans. 1664 01:25:26,974 --> 01:25:28,089 Da, bine. Asta e bine. 1665 01:25:28,141 --> 01:25:29,302 Este frumos. Da. 1666 01:25:32,146 --> 01:25:34,933 Vii sau aduc eu hainele tale aici? 1667 01:25:34,983 --> 01:25:36,143 Da. Tot ceea ce. 1668 01:25:37,443 --> 01:25:38,979 S-ar putea să nu merg la dans, Phyllis. 1669 01:25:41,990 --> 01:25:45,825 Phil, nu e băiatul nostru de cabană? 1670 01:25:48,914 --> 01:25:50,620 Este Jeffrey. Da. 1671 01:25:50,666 --> 01:25:52,873 Te joci cu băiatul nostru de cabana? 1672 01:25:52,918 --> 01:25:54,078 Phyllis. 1673 01:25:55,754 --> 01:25:56,898 Nu poate veni la dans... 1674 01:25:56,922 --> 01:25:58,584 pentru că se joacă băiatul nostru de cabană. 1675 01:25:59,426 --> 01:26:01,587 eu ies din mintea mea dracului! 1676 01:26:01,636 --> 01:26:03,217 îți spun adevărul. 1677 01:26:03,263 --> 01:26:04,615 Da, vei vedea într-un minut, Alfred. 1678 01:26:04,639 --> 01:26:06,721 Manheim! 1679 01:26:06,766 --> 01:26:08,427 Jeffrey se joacă în marele joc de gin. 1680 01:26:09,394 --> 01:26:10,725 Danny! Danny, vino aici! 1681 01:26:10,770 --> 01:26:12,251 Jeffrey se joacă în marele joc de gin. 1682 01:26:12,982 --> 01:26:14,893 Vezi? Ce ți-am spus, prostule? 1683 01:26:16,068 --> 01:26:18,229 Cum mai face? 1684 01:26:20,740 --> 01:26:21,900 Relaxează-te, puștiule. 1685 01:26:21,949 --> 01:26:23,469 Nu te joci cu banii tăi. 1686 01:26:29,458 --> 01:26:30,618 am sa iau asta... 1687 01:26:31,960 --> 01:26:35,202 si o sa bat cu 7. 1688 01:26:36,715 --> 01:26:37,921 Hawk, cred că ai ghinion. 1689 01:26:37,966 --> 01:26:40,504 Pune-le jos, puștiule. Citiți-le și plângeți. 1690 01:26:42,138 --> 01:26:43,253 Oh da. 1691 01:26:43,306 --> 01:26:45,137 Acolo este bătrânul rege căutai. 1692 01:26:48,144 --> 01:26:49,429 Să vedem. 1693 01:26:49,479 --> 01:26:52,437 Regina mea pe jack-ul tău. Jack-ul meu pe 10. 1694 01:26:52,482 --> 01:26:54,097 4 al meu pe 4 al tău. 1695 01:26:54,150 --> 01:26:56,517 te bat cu 5, domnule Brody. 1696 01:26:57,446 --> 01:26:58,731 Copilul a ciocănit! 1697 01:26:58,781 --> 01:26:59,987 Bravo, puștiule! 1698 01:27:00,657 --> 01:27:02,773 Asta îmi oferă 20 de puncte pentru underknock... 1699 01:27:02,826 --> 01:27:04,441 plus 2 este 22 de puncte. 1700 01:27:04,495 --> 01:27:05,701 E fierbinte. 1701 01:27:05,746 --> 01:27:07,282 L-am învățat totul el stie. 1702 01:27:07,331 --> 01:27:08,868 Înapoi. Înapoi. 1703 01:27:08,917 --> 01:27:11,374 Afacerea dumneavoastră, domnule. Eu chiar cred joci tranzacții perdanți. 1704 01:27:18,760 --> 01:27:20,125 Bun joc, Jeffrey. 1705 01:27:29,522 --> 01:27:31,478 Vrei ceva să bei, Jeffrey? 1706 01:27:31,524 --> 01:27:33,310 Nu, mulțumesc, domnule Brody. 1707 01:27:33,359 --> 01:27:34,644 Phil, Jeffrey. 1708 01:27:34,693 --> 01:27:35,853 Phil. 1709 01:27:36,695 --> 01:27:37,811 Gin, Phil. 1710 01:27:37,864 --> 01:27:40,822 În regulă! Oh, 5 mâini la rând. 1711 01:27:40,867 --> 01:27:42,482 E pe un val. 1712 01:27:42,536 --> 01:27:44,367 20 bate. 1713 01:27:52,296 --> 01:27:53,456 Acest lucru este ridicol. 1714 01:27:53,464 --> 01:27:54,579 Este îngheț aici. 1715 01:27:54,632 --> 01:27:55,792 Să intrăm înăuntru. 1716 01:27:55,800 --> 01:27:57,131 Se pare că este va ploua oricum. 1717 01:27:57,135 --> 01:27:58,591 În regulă cu tine, băiat de cabană? 1718 01:27:58,636 --> 01:27:59,796 Bine cu mine. 1719 01:27:59,804 --> 01:28:01,135 Încetează să te mai plângi, Mario. 1720 01:28:01,139 --> 01:28:02,800 Nu mă plâng. Câștig. 1721 01:28:02,807 --> 01:28:05,594 Încă mai preziceți o scurta dupa-amiaza? 1722 01:28:06,979 --> 01:28:10,142 Este vremea fiestalor pe măsură ce aducem la capăt... 1723 01:28:10,149 --> 01:28:12,811 încă o vară de distracție sub soare... 1724 01:28:12,818 --> 01:28:14,809 în timp ce dansezi la tempourile latine... 1725 01:28:14,862 --> 01:28:17,695 lui Aaron Rosenthal și orchestra lui. 1726 01:28:18,991 --> 01:28:20,322 Deci unde este întâlnirea mea nevăzută? 1727 01:28:20,325 --> 01:28:21,486 Ea va fi aici. 1728 01:28:21,494 --> 01:28:23,325 Ei intră tot drumul din Bronx. 1729 01:28:23,329 --> 01:28:25,445 Hei, Steve! Hei, Joyce. 1730 01:28:26,166 --> 01:28:27,768 Deci, ce, mă repari cu un bimbo? 1731 01:28:27,792 --> 01:28:29,783 Nu. Sunt fete tinere. 1732 01:28:30,503 --> 01:28:31,834 Bimbettes. 1733 01:28:33,673 --> 01:28:34,880 Asta e gin. 1734 01:28:39,471 --> 01:28:41,336 Hei, ce sa întâmplat? Cine câștigă? 1735 01:28:41,348 --> 01:28:43,430 Ei fac o revenire condus de Jeffrey Willis. 1736 01:28:43,475 --> 01:28:46,512 Acesta este ultimul set. Îl câștigăm pe acesta, suntem egali. 1737 01:28:47,646 --> 01:28:50,434 Charlie, ne-am pierdut fundul toată vara. 1738 01:28:50,483 --> 01:28:51,723 Vreau mai bine decât chiar. 1739 01:28:53,945 --> 01:28:57,483 Hei, Phil, ce spui dublam miza? 1740 01:28:59,284 --> 01:29:01,275 Miza dublată? 1741 01:29:03,496 --> 01:29:05,078 Da, sigur. Haide. 1742 01:29:06,334 --> 01:29:07,744 Va fi o plăcere. 1743 01:29:20,015 --> 01:29:21,130 Îți plac cărțile? 1744 01:29:21,183 --> 01:29:23,515 Da. Favoritele mele sunt ziua de naștere și Ziua Îndrăgostiților. 1745 01:29:26,313 --> 01:29:27,473 Gin. 1746 01:29:29,358 --> 01:29:32,317 Hei, ce știi? 1747 01:29:32,362 --> 01:29:33,818 Gin. 1748 01:29:33,863 --> 01:29:35,023 În regulă. 1749 01:29:37,033 --> 01:29:38,569 Gin. 1750 01:29:38,618 --> 01:29:41,155 Adaugă-le. 1751 01:29:41,204 --> 01:29:42,535 Da. Aceasta este prindetoare. 1752 01:29:43,539 --> 01:29:45,655 Știi că ai un spațiu mare între dinți? 1753 01:29:46,459 --> 01:29:48,416 Știi că ai un nas mare? 1754 01:29:52,132 --> 01:29:53,747 Am terminat, Jeffrey. 1755 01:29:53,801 --> 01:29:55,211 Acum depinde de tine. 1756 01:30:03,144 --> 01:30:05,681 Dacă Jeffrey câștigă această mână, totul s-a terminat. 1757 01:30:07,607 --> 01:30:09,017 Cum joci gin? 1758 01:30:19,453 --> 01:30:20,738 Ce căutați? 1759 01:30:21,747 --> 01:30:23,453 Big Sid nu este Mai aici, Phil. 1760 01:30:23,499 --> 01:30:24,739 Suntem doar tu și eu. 1761 01:30:27,670 --> 01:30:28,876 Haide. 1762 01:30:28,921 --> 01:30:30,628 Ce a spus? 1763 01:30:32,467 --> 01:30:33,832 Nu-ți face speranțe, puștiule. 1764 01:30:35,470 --> 01:30:36,835 Nimeni nu m-a abătut vreodată. 1765 01:30:38,348 --> 01:30:39,508 Aruncă un cartonaș. 1766 01:30:58,787 --> 01:31:01,028 Dulce Ginger Brown. 1767 01:31:05,461 --> 01:31:06,951 În regulă! 1768 01:31:18,183 --> 01:31:20,799 Haide, domnule Brody, este doar un joc. 1769 01:31:22,520 --> 01:31:23,726 Știi, Gloria... 1770 01:31:23,772 --> 01:31:25,308 L-am învățat pe copil tot ce știe. 1771 01:31:27,526 --> 01:31:29,482 Hei, Phil, a fost un joc bun. 1772 01:31:29,528 --> 01:31:30,813 Da, da, da. 1773 01:31:30,821 --> 01:31:33,483 Ce naiba? Sunt câțiva dolari. 1774 01:31:33,532 --> 01:31:35,147 Copilul a avut noroc, asta-i tot. 1775 01:31:35,826 --> 01:31:38,317 I-am arătat? Chiar în intestine! 1776 01:31:38,371 --> 01:31:41,204 Mario, am încetat să tușesc. 1777 01:31:43,835 --> 01:31:45,041 Partener? 1778 01:31:50,967 --> 01:31:54,459 Dacă ai nevoie vreodată de o bucată de mobilier folosit... 1779 01:31:57,141 --> 01:31:58,301 Destul spus. 1780 01:31:59,227 --> 01:32:00,621 Cât câștigăm cecurile pentru? 1781 01:32:00,645 --> 01:32:01,805 Scrie-le pe toate. 1782 01:32:02,688 --> 01:32:03,848 Aș putea obține numerar? 1783 01:32:03,856 --> 01:32:05,016 Sigur. 1784 01:32:05,066 --> 01:32:06,210 Lasă-mă să-i arăt daunele. 1785 01:32:06,234 --> 01:32:09,772 Jeffrey, ești un adevărat artist, un geniu cu numere. 1786 01:32:09,821 --> 01:32:11,608 Ai un simț extraordinar al cărților. 1787 01:32:11,657 --> 01:32:13,022 Ei bine, este doar un joc. 1788 01:32:14,159 --> 01:32:16,775 Nu este doar un joc. Este un mod de viață. 1789 01:32:16,829 --> 01:32:19,161 Ne-am întors împotriva unei echipe mai bune. 1790 01:32:24,336 --> 01:32:25,668 Nu chiar. 1791 01:32:26,840 --> 01:32:29,081 Domnule Cooper, am sa-ti spun ceva. 1792 01:32:30,093 --> 01:32:32,584 Domnilor, vă așteptăm pentru banii noștri de aici. 1793 01:32:34,681 --> 01:32:36,797 Atât de supărat, gâtul lui Teddy este roșu. 1794 01:32:36,850 --> 01:32:38,636 Cam asta e. O ia razna. 1795 01:32:39,311 --> 01:32:40,831 Hei, nu-ți face griji. Banii tăi vin, Jeffrey. 1796 01:32:40,855 --> 01:32:41,998 Bine. Mă duc să mă schimb. 1797 01:32:42,022 --> 01:32:43,142 Am să vin și o să-l iau. 1798 01:32:43,190 --> 01:32:44,305 Chiar aici, bine? 1799 01:32:44,358 --> 01:32:45,438 Care e problema, Charlie? 1800 01:32:45,443 --> 01:32:46,603 Arăți ca ai văzut o fantomă. 1801 01:32:46,610 --> 01:32:47,770 Hei! 1802 01:32:47,778 --> 01:32:50,360 Jeffrey, mulțumesc pentru că ești băiatul nostru de cabană. 1803 01:32:50,406 --> 01:32:51,816 - Bine. - Ne vedem vara viitoare. 1804 01:32:51,866 --> 01:32:53,949 Pot fi. Atât de mult, Peter. 1805 01:32:55,620 --> 01:32:56,780 Hei, Jeffrey. 1806 01:32:58,957 --> 01:33:00,618 Ai jucat bine. 1807 01:33:00,625 --> 01:33:02,035 Da, îmi place stilul tău. 1808 01:33:03,128 --> 01:33:04,914 Hei, ce naiba. Este un joc, nu? 1809 01:33:05,630 --> 01:33:06,790 Uite, o să-ți spun ce. 1810 01:33:06,798 --> 01:33:09,290 Vreau să uiți despre chestia aia cu Yonkers. 1811 01:33:09,302 --> 01:33:11,714 Știi, băiat. Vino să lucrezi pentru mine. 1812 01:33:11,762 --> 01:33:12,968 Cu mine. 1813 01:33:13,973 --> 01:33:17,136 Și poate te voi trimite afară la noul meu loc, Newport. 1814 01:33:17,977 --> 01:33:20,059 Plaja. California. 1815 01:33:20,104 --> 01:33:22,812 Ai fi lângă nepoata mea Carla cu chipul frumos. 1816 01:33:22,816 --> 01:33:23,960 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 1817 01:33:23,984 --> 01:33:25,144 le-am spus. 1818 01:33:25,986 --> 01:33:27,851 Ce vrei sa spui? Le-ai spus ce? 1819 01:33:28,822 --> 01:33:32,030 Ei bine, a trebuit. Despre tine și Big Sid. 1820 01:33:32,075 --> 01:33:33,235 Escrocheria ta. 1821 01:33:35,954 --> 01:33:38,037 Nu poți să mergi în șuruburi prietenii tăi, domnule Brody. 1822 01:33:42,295 --> 01:33:43,705 Phil. Hei, Phil! 1823 01:33:45,465 --> 01:33:47,376 Relaxați-vă. Relaxați-vă. Te vei relaxa? 1824 01:33:47,383 --> 01:33:49,023 Ai asculta de un copil care curata toaletele? 1825 01:33:49,052 --> 01:33:50,212 Ai înșelat? 1826 01:33:53,807 --> 01:33:55,172 Jeffrey, stai. 1827 01:33:55,184 --> 01:33:56,344 Sta. 1828 01:33:57,978 --> 01:33:59,434 La El Flamingo... 1829 01:33:59,480 --> 01:34:01,971 regele nu ia-si propria masina... 1830 01:34:01,982 --> 01:34:04,268 chiar dacă mașina este a mea. 1831 01:34:04,318 --> 01:34:06,355 Poftim, domnule Willis. 1832 01:34:08,990 --> 01:34:11,606 Steve, mulțumesc pentru lasă-mă să-ți folosesc mașina. 1833 01:34:11,660 --> 01:34:13,116 Îl voi primi înapoi la tine maine. 1834 01:34:13,161 --> 01:34:15,948 Voi fi la Universitate din Las Vegas dacă ai nevoie de mine. 1835 01:34:15,997 --> 01:34:18,613 Jeffrey, ești mai bun jucător de cărți decât mine... 1836 01:34:18,667 --> 01:34:20,249 dar tot sunt mai bun la cai. 1837 01:34:21,337 --> 01:34:22,918 Steve, respiri pe gâtul meu. 1838 01:34:22,964 --> 01:34:24,079 Carul dumneavoastră, domnule. 1839 01:34:24,131 --> 01:34:25,462 Cred că o să fiu bolnav. 1840 01:34:25,508 --> 01:34:26,964 Ei bine, nu o face pe cămașa mea. 1841 01:34:27,009 --> 01:34:28,489 Este cămașa ta asta mă face rău. 1842 01:34:29,178 --> 01:34:30,668 Fortune, mulțumesc mult. 1843 01:34:30,721 --> 01:34:31,865 A fost bine să lucrez cu tine. 1844 01:34:31,889 --> 01:34:33,004 - Mandy! - Sunt serios. 1845 01:34:33,015 --> 01:34:34,927 Mandy, vino aici, repede! 1846 01:34:36,228 --> 01:34:38,469 În regulă, Steve. Mandy vine. 1847 01:34:39,523 --> 01:34:40,763 Hei, Fortune, vino aici un minut. 1848 01:34:40,774 --> 01:34:43,140 - Îmi rupe gâtul. - Ce e în neregulă cu el? 1849 01:34:43,193 --> 01:34:44,308 Este pentru dumneavoastră. 1850 01:34:44,361 --> 01:34:45,817 Oh, doar e beat! 1851 01:34:47,447 --> 01:34:48,608 Ce-i asta? 1852 01:34:48,658 --> 01:34:49,773 Este pontul tău. 1853 01:34:49,826 --> 01:34:50,986 Mult succes la Notre Dame. 1854 01:34:53,413 --> 01:34:55,278 Stai departe de Yonkers Raceway, vrei? 1855 01:34:59,127 --> 01:35:00,412 Sfatul meu. 1856 01:35:39,670 --> 01:35:40,830 Bună, tată. 1857 01:35:41,505 --> 01:35:42,995 Trebuie să-mi iau o scobitoare proaspătă. 1858 01:35:44,759 --> 01:35:45,795 Hei, trage un scaun. 1859 01:35:45,844 --> 01:35:46,959 Jeffrey. 1860 01:35:47,012 --> 01:35:49,253 Cânți grozav la acordeon. Întoarce-te mai târziu. 1861 01:35:50,474 --> 01:35:51,930 Hei, Jeffrey. Ce mai faci, puștiule? 1862 01:35:51,933 --> 01:35:53,343 Nu pot să cred! 1863 01:35:53,393 --> 01:35:54,974 Putem lua un alt scaun? 1864 01:35:55,020 --> 01:35:56,305 Mă bucur să te văd. 1865 01:35:59,650 --> 01:36:01,187 Arată bine, nu? 1866 01:36:02,236 --> 01:36:04,101 Ar trebui să-i aducem mâncarea ta aici? 1867 01:36:04,113 --> 01:36:05,649 Ce mai face domnul Brophy? 1868 01:36:07,283 --> 01:36:08,489 Vara s-a terminat. 1869 01:36:12,914 --> 01:36:14,371 S-a terminat vara? 1870 01:36:17,002 --> 01:36:19,288 Eu doar stau aici Privind o altă navă... 1871 01:36:19,338 --> 01:36:22,000 boxându-și busola și aventurându-se în larg. 1872 01:36:23,801 --> 01:36:26,668 E plăcut să știi că asta poate merge acasă dacă este nevoie. 1873 01:36:28,347 --> 01:36:30,464 Dacă vorbește frumos la paznicul farului... 1874 01:36:30,517 --> 01:36:31,677 el poate veni oricând acasă. 1875 01:36:33,061 --> 01:36:34,972 Da, ei bine, poate dacă paznicul farului... 1876 01:36:34,979 --> 01:36:36,640 nu a țipat atât de mult... 1877 01:36:36,690 --> 01:36:38,334 Ei bine, motivul paznicul farului striga... 1878 01:36:38,358 --> 01:36:39,814 Ce naiba vorbim despre? 1879 01:36:39,859 --> 01:36:41,099 Vii acasă sau ce? 1880 01:36:41,152 --> 01:36:42,421 Da, vin acasă, bine? 1881 01:36:42,445 --> 01:36:43,982 Dar apoi primesc propriul meu apartament! 1882 01:36:43,989 --> 01:36:45,900 Bun. În regulă. Atunci s-a terminat? 1883 01:36:45,950 --> 01:36:47,690 Da, sa terminat. Da. Amenda. 1884 01:36:47,702 --> 01:36:48,987 În regulă. Bine, bine. Haide. 1885 01:36:48,994 --> 01:36:50,154 Haide, tată. 1886 01:36:50,162 --> 01:36:51,493 Acesta este un aglomerat restaurant aici. 1887 01:36:51,539 --> 01:36:53,495 Îmi pare rău... haide, să mergem. 1888 01:36:53,541 --> 01:36:54,701 tata. 1889 01:36:56,210 --> 01:36:57,667 Hei. În regulă. 1890 01:37:00,340 --> 01:37:01,500 Amenda. 1891 01:37:03,885 --> 01:37:05,295 La ce te uiți? 1892 01:37:05,345 --> 01:37:06,489 Mănâncă-ți halibutul și gândește-te la treburile tale. 1893 01:37:06,513 --> 01:37:08,219 Da, mănâncă-ți halibutul... 1894 01:37:08,265 --> 01:37:10,426 și ai grijă de treburile tale, vrei? 1895 01:37:10,475 --> 01:37:11,704 Clementine pentru fratele meu Jack. 1896 01:37:11,728 --> 01:37:12,888 O, nu, nu!